Разное

Надписи тату на испанском с переводом: Фразы на испанском для тату с переводом. Надписи на испанском для тату – Фразы на испанском. Цитаты, афоризмы на испанском с переводом.

By Leave a comment

Тату надписи с переводом на испанский язык | Татуировку .РФ

Фразы, афоризмы, высказывания, красивые слова для татуировки на испанском языке с переводом.

Jamás te rindas, pase lo que pase.
Никогда не сдавайся, ни смотря ни на что.

Agradezco a mi destino.
Благодарю свою судьбу.

Amar es el más poderoso hechizo para ser amado.
Любить – самое сильное средство быть любимым.

Amar hasta el último suspiro, hasta el último latido del corazón.
Любить до последнего вздоха, до последнего биения сердца.

Amor apasionado.
Страстная любовь.

Ángel mío, estate conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré.
Ангел мой, будь со мной, ты иди впереди, а я за тобой.

Ángel de la muerte.
Ангел смерти.

Hasta el que está lejos se acerca si le tienes en tu corazón.
Даже тот, кто далеко, стоит рядом, если он в твоем сердце.

Aunque miro al otro lado, mi corazón sólo te ve a ti.
Но даже если я смотрю в другую сторону, моё сердце видит лишь тебя.

Aunque no tengas nada, tienes la vida, dónde lo hay todo.

Даже если у тебя нет ничего – у тебя есть жизнь, в которой есть всё.

Bajo el ala de un ángel.
Под крылом ангела.

Bebemos, cantamos y amamos.
Пьём, поём и любим.

Busco la verdad.
Ищу истину.

A cada uno lo suyo.
Каждому свое.

Cada paso con Dios.
Каждый шаг с Богом.

Camino con Dios.
Иду с богом.

Camino se hace al andar.
Дорогу осилит идущий.

Casi desde el cielo.
Почти с небес.

Quisiera compartir la eternidad contigo.
Разделим вечность на двоих.

Con Dios.
С Богом.

Creo en mi estrella.
Верю в свою звезду.

Cualquiera se puede equivocar, incluso yo.
Любой может ошибаться, даже я.

Cuando el amor no es locura, no es amor.
Если любовь не сумашествие, это не любовь.

Cuando las personas se van — déjales ir. El destino expulsa a los de más. No significa que son malos. Significa que su papel en tu vida ya está representado.
Когда люди уходят — отпускай. Cудьба исключает лишних. Это не значит, что они плохие. Это значит, что их роль в твоей жизни уже сыграна.

Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que perder.
Когда получаешь то что хочешь- тебе есть что терять.

Cuando veas caer una estrella, recuérdame.
Когда увидишь падающую звезду вспомни обо мне.

Cuervo oscuro.
Темный Ворон.

No lamento nada. No tengo miedo de nada.

Ни о чем не жалею. Ничего не боюсь.

Desearía ser una lágrima tuya… para nacer en tus ojos, vivir en tus mejillas y morir en tus labios.
Я хотел бы быть твоей слезой…для того чтобы родится в твоих глазах, прожить на твоих щеках
и умереть на твоих губах.

Dios de la muerte.
Бог смерти.

Dios desea lo que quiere la mujer.
Чего хочет женщина — то угодно Богу.

El amor es la fuerza y la razón por la que el mundo sigue dando vueltas.
Любовь – это сила и причина, по которой вращается Земля.

Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra, pero que se regala.
Сердце – это богатство, которое нельзя продать и нельзя купить, а можно только подарить.

El ganador se lo lleva todo.
Победитель получает все.

El tiempo no cura.
Время не лечит.

El futuro pertenece a quienes creen en sus sueños.
Будущее принадлежит тем, кто верит в свои мечты.

En el corazón para siempre.
Навеки в сердце.

Eres mi debilidad.
Ты моя слабость.

Eres mi fuerza.
Ты моя сила.

Eres mi vida.
Ты моя жизнь.

Eres todo lo que tengo. Y no me quiero morir. Sin poder otra vez. Volver a verte.
Ты — все, что у меня есть. И не хочу умирать. Не сумев снова. Увидеть тебя.

Es muy temprano que nosotros vayamos al cielo.
Нам ещё рано на небеса.

Estáte conmigo siempre.
Будь со мной всегда.

Estoy a la vista de Dios.
Я на виду у Бога.

La felicidad y el amor me llevan de la mano en la vida.
Счастье и любовь ведут меня за руки по жизни.

Felicidad es estar en armonía con la vida.
Счастье – это гармония с жизнью.

Flota como una mariposa, pica como una abeja.
Порхай как бабочка, жаль как пчела.

Solo mi amor siempre está conmigo.
Во веки веков со мной одна моя любовь.

Gracias a mis padres por haberme dado la vida.
Спасибо родителям за жизнь.

Gracias por hacerme feliz.
Спасибо тебе за счастье.

Juntos para siempre.
Вместе навсегда.

La alegría no es más que saber disfrutar de las cosas simples de la vida.
Радость это не больше чем уметь наслаждаться простыми вещами жизни.

La distancia no importa si te llevo en mi corazón.
Расстояние не играет никакой роли, если ты у меня в сердце.

La paciencia tiene más poder que la fuerza.
У терпения больше власти, чем у силы.

Siempre me quedara la voz suave del mar.
Навсегда со мной останется мягкий голос моря.

La vida es un juego.
Жизнь — это игра.

La vida es una lucha.
Жизнь — это борьба.

Lograste hacerme feliz.
Ты сделал меня счастливой.

Los ángeles lo llaman alegría celestial, los demonios lo llaman sufrimiento infernal, los hombres lo llaman amor.
Ангелы называют это небесной радостью, демоны называют это адским страданием, люди называют это любовью.

Los milagros están donde creen en ellos.
Чудеса там, где в них верят.

Los sueños son la realidad. Lo principal es venir en mucha gana y hacer un paso adelante.
Мечты-реальность. Главное сильно захотеть и сделать шаг вперёд.

Lo más importante en la vida es amar y ser amado.
Главное в жизни — это любить и быть любимым.

Me juego la vida.
Играю со своей жизнью.

Mi ángel, estate conmigo siempre.
Мой ангел, будь всегда со мной.

Mi amor por ti será eterno.
Моя любовь к тебе будет вечной.

Mi amor, te necesito como el aire.
Любимый мой, ты нужен мне как воздух.

Mi vida, mis reglas!
Моя жизнь мои правила!

Mientras respiro, espero.

Пока дышу надеюсь.

Mis allegados siempre están en mi corazón.
Родные всегда в моём сердце.

Nada es eterno.
Ничто не вечно.

No hay nada imposible.
Нет ничего невозможного.

No llores porque se terminó, sonríe porque sucedió.
Не плачь, потому что это закончилось. Улыбнись, потому что это было.

No me importa que el mundo se termine si estamos juntos tú y yo.
Не важно, если наступит конец света, если мы будем вместе — ты и я.

No dejes que te paren.
Не дай себя остановить.

No sé que pasara mañana, lo importante es ser feliz hoy!
Я не знаю что будет завтра…главное быть счастливой сегодня!

No te pongas triste cuando entiendas tus errores.

Не грусти, когда поймешь свои ошибки.

No te tomes la vida en serio, al fin y al cabo no saldrás vivo de ella.
Не принимай жизнь всерьёз, в конце концов живым из неё не выйдешь.

Nuestro amor es eterno.
Наша любовь вечна.

Nunca te rindas.
Никогда не сдавайся.

Nunca te rindas aunque todo el mundo este en tu contra.
Никогда не сдавайся, даже если весь мир против тебя.

Nunca te arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz!
Никогда не жалей о том, что сделал, если в этот момент был счастлив!

Para conservar la felicidad, hay que compartirla.
Чтобы сохранить счастье, им надо делиться.

Para mí siempre estarás vivo.

Для меня ты всегда жив.

Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes.
Какой бы гроза длинной не была, солнце всегда начинает блестеть между облаками.

Que laten siempre los corazones de los padres.
Пусть сердца родителей бьются вечно.

Conseguiré todo lo que quiera.
Я получу все, что хочу.

Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser.
Мы знаем кто мы есть, но не знаем кем мы можем быть.

Sálvame y guárdame.
Спаси и сохрани.

Sé fiel al que te es fiel.
Будь верен тому, кто верен тебе.

Ser y no parecer.
Быть а не казаться.

Si algún día vas a pensar en mí, recuerda que tú mismo me has dejado ir.

Если ты когда нибудь будешь по мне скучать, помни о том, что ты сам меня отпустил.

Si no puedes convencerlos, confúndelos.
Если не умеешь убедить, запутай.

Si tu amor se apagó, dímelo a la cara, estoy aquí.
Если твоя любовь угасла, скажи мне это прямо в лицо, я здесь.

Quisiera estar contigo siempre, y que esto dure una eternidad.
Хочу быть с тобой всегда, и чтобы это длилось вечно.

Sigue tu sueño.
Следуй за мечтой.

Solamente tuya.
Только твоя.

Solo adelante.
Только вперед.

Sólo la vida que has vivido con el amor se puede llamar victoria.
Только жизнь, прожитую с любовью можно назвать победой.

Solo Le pido a Dios — «Cuida a las personas que amo!»

Я лишь об одном Всевышнего молю — «Храни людей, которых я люблю!»

Sonríele a tu sueño.
Улыбнись мечте.

Soy como el viento entre las alas: siempre al lado y siempre invisible.
Я как ветер между крыльев, всегда рядом и всегда невидима.

Soy la mejor.
Я лучшая.

Sueña sin miedo.
Мечтай без страха.

Te echo mucho de menos, amor mío… Haces latir mi corazón…
Я по тебе скучаю, любовь моя… Ты заставляешь биться моё сердце…

Te quiero y nunca te olvidaré. Eres lo mejor que hubo en mi vida.
Я тебя люблю и никогда не забуду.Ты лучшее что было в моей жизни.

A toda costa.
Любой ценой.

Todo es para ti, mamá.
Все для тебя мама.

Todo está en tus manos.
Все в твоих руках.

Todos los hombres están a mis pies.
Все мужчины у моих ног.

Todo lo que pasa es para mejor.
Всё что не делается, всё к лучшему.

Tú dejaste a mi lado una parte de ti, voy a amarla y cuidarla, por si no querrás quedarte.
Ты оставил рядом со мой часть себя, я буду любить ее и оберегать, если ты не захочешь остаться.

Tus deseos son mi flaqueza.
Твои желания — моя слабость.

Un día todo irá bien: he aquí nuestra esperanza. Todo va bien hoy: he aquí la ilusión.
Однажды все будет хорошо: в этом наша надежда. Все хорошо сегодня: вот это иллюзия.

Vivir con el presente.
Жить настоящим.

Vivir para el amor.
Жить для любви.

Vivir significa luchar.
Жить значит бороться.

Vivo con la esperanza.
Живу надеждой.

Que me odien, lo importante es que me tengan miedo.
Пусть ненавидят, лишь бы боялись.

Quien si no yo.
Кто если не я.

Yo mismo me hago la vida.
Я сам строю свою жизнь.

 

А тут репетитор испанского языка. Частные репетиторы.

Португальские и бразильские надписи с переводом на русский.

Надписи, афоризмы, цитаты на португальском и бразильском языке с переводом на русский. / Тату салон «Дом Элит Тату»

A

  • A amar e a rezar, ninguém pode obrigar. — Любить и молиться никто не может заставить.
  • A calunia é como carvão, quando não queima, suja a mão. —  Клевета как уголь, если не обжигает, то пачкает руку.
  • A felicidade não traz dinheiro a ninguém. —  Счастье никому не приносит денег.
  • A fome faz a onça sair do mato. —  Голод заставляет ягуара выходить из глуши.
  • A franga canta porque quer galo. —  Курица поёт, потому что хочет петуха.
  • A galinha da vizinha é muito melhor que a minha. —  Курица соседки лучше чем моя.
  • A língua bate onde dói o dente. —  Язык бьёт там, где болит зуб.
  • A maneira mais rápida de se tocar uma boiada é devagar. —  Самый быстрый способ подгонять стадо быков — медленный.
  • A minha vida é o meu jogo. — Время жить.
  • A morte nao escolhe idades. —  Смерть не выбирает по возрасту.
  • A ocasião faz o ladrão. —  Случайность делает вора.
  • A palavra é como a abelha, tem mel e ferrão. —  Слово как пчела – имеет и мед и жало.
  • A quem que é capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo. — Тому, кто способен укротить свое сердце, покорится весь мир.
  • A sorte de uns é o azar de outros. —  То, что одним удача, другим неудача.
  • A sorte não dá, só empresta. —  Удача если даст, то взаймы.
  • A unidade de uma pessoa é tal, que basta um gesto para revelar um homem. —  Единство человека таково, что достаточно одного лишь жеста, чтобы оно проявилось.
  • A vingança é um prato que se serve frio. — Месть – это такое блюдо, которое подают холодным. —
  • Acaba o haver, fica o saber. —  Заканчивается то, что имеешь, остаётся то, что умеешь.
  • Aguas mansas não fazem bons marinheiros. —  Спокойные воды не делают хороших моряков.
  • Aguas passadas não movem moinhos. —  Ушедшие воды не двигают мельниц.
  • Alçança quem não se cansa. —  Добьётся тот, кто не устаёт.
  • Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão. — Любить – значит страдать мгновение тоски, это чувствовать мгновение ревности, это значит жить мгновение страсти.
  • Amar é viver duas vezes. —  Любить — жить дважды.
  • Amar é viver duas vezes. —  Любить — жить дважды.
  • Amigo a gente escolhe, parente a gente atura. —  Друга люди выбирают, родственника люди терпят.
  • Amo a vida. — Люблю жизнь.
  • Antes pequena ajuda que grande compreensão. —  Лучше маленькая помощь, чем большое понимание.
  • Antes que cases, vê o que fazes. —  Прежде чем жениться, смотри что делаешь.
  • Antes tarde do que nunca. —  Лучше поздно, чем никогда.
  • Às vezes — talvez sempre — são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias. — Иногда, а может быть и всегда, только самые медленные люди выучивают самые очевидные уроки.

B

  • Barriga cheia não busca conhecimento. —  Полный живот не ищет знаний.
  • Bocado engolido, sabor perdido. —  Проглоченный кусочек — потерянный вкус.
  • Boi mais velho é sempre culpado pela horta ser mal lavrada. —  Старший бык всегда виноват за плохо возделанный огород.
  • Bom-dia se dá até a cavalo. —  «Добрый день» говорится даже для лошади.

C

  • Cabeça vazia é oficina do diabo. —  Пустая голова — мастерская дьявола.
  • Cada cabeça, sua sentença. —  Каждой голове своё наказание.
  • Cada cabeça, sua sentença. — Каждой голове своё наказание.
  • Cada homem é arquiteto de sua própria sorte. —  Каждый — сам кузнец своего счастья.
  • Cada macaco no seu galho. —  Каждая обезьяна на своей ветке.
  • Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti. — Каждый шаг, который ты предпримешь в направлении, противоположном себе – это еще один шаг, который делаешь по направлению к себе.
  • Cada um puxa a brasa pra sua sardinha. —  Каждый двигает угли к своей сардине.
  • Casa onde não há pão, todos ralham e ninguem tem razão. —  В доме, где нет хлеба, все ругаются и никто не прав.
  • Casebre onde se ri vale mais que palácio onde se chora. —  Шалаш, где смеются, дороже дворца, где плачут.
  • Com o amor e a morte, não tente ser forte. —  С любовью и со смертью не пытайся быть сильным.
  • Com papas e bolos se enganam os tolos. —  Кашей и булками обманываются глупцы.

D

  • De boas intenções o inferno está cheio. —  Хорошими намерениями ад переполнен.
  • De graça, nem o cachorro sacode o rabo. —  За бесплатно и собака не вильнет хвостом.
  • De pensar morreu um burro. —  Осел умер от того, что долго думал.
  • Deleita-te com a vida. — Наслаждайся жизнью.
  • Deus ajuda a quem cedo madruga. —  Кто рано встает, тому Бог подает.
  • Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar. — Бог дает мне терпение и тонкую хлопчатобумажную ткань, чтобы завернуться.
  • Do ódio ao amor basta um passo. —  От ненависти до любви один шаг.

E

  • É melhor um pássaro na mão do que dois voando. —  Лучше птица в руке, чем две в небе.
  • É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre. —  Гораздо менее болезненно умереть, чем жить с желанием умереть.
  • Entre amigos não sejas juiz. —  Среди друзей не будь судьёй.
  • Entre marido e mulher não se mete a colher. —  Между мужем и женой и ложку не просунешь.
  • Escolhes sempre o amor; mas: é o teu amo. — Всегда выбирай любовь; но, чтобы это была твоя любовь.
  • Eu amo aos que me amam. — Я люблю тех, кто любит меня.

F

  • Fale comigo sempre que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor. — Говори со мной всегда, когда тебе грустно, хотя я и не могу принести тебе счастье, я дам тебе много любви.
  • Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras. — Ты сделал всё, что должен был сделать, чтобы вздохнуть свободно; тогда почему бы тебе не вздохнуть.

G

  • Gaivotas em terra, tempestade no mar. —  Чайки на земле, буря в море.
  • Gata a quem morde a cobra, tem medo а corda. —  Кошка, которую кусает змея, боится верёвки.

H

  • Hé males que vem por bem. —  Есть зло, которое сходит за добро.
  • Honestidade e aquilo que todos querem que os outros tenham. —  Честность — это то, что каждый хочет, чтобы было у других.

L

  • Ladrão que rouba ladrão tem cem anos de perdão. —  Вор, который крадёт у вора, имеет сто лет прощенья.

M

  • Mais depressa se apanha um mentiroso que um coxo. —  Вруна поймать легче, чем хромого.
  • Mais homens se afogam num copo do que no mar. —  Больше мужчин захлёбывается в стакане, чем в море.
  • Mais vale quem Deus ajuda do que quem muito madruga. —  Более ценен тот, кому Бог помогает, чем тот, кто часто рано встаёт.
  • Mal de muitos consolo é. — Зло – это утешение для многих.

N

  • Na casa onde há dinheiro, deve haver um só caixeiro. —  В доме, где есть деньги, должен быть только один кассир.
  • Na vida há coisas simples e importantes… Simples como eu e importantes como você…  — В жизни есть простые и важные вещи… Простые – это как я, и важные – это как ты…
  • Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho. — Не радуйся несчастью ближнего своего, потому что скоро и к тебе придет несчастье.
  • Não há céu que me queira depois disto. — Нет такого рая, который бы захотел меня после этого.
  • Não há melhor amigo do que Julho com seu trigo. —  Нет лучше друга, чем июль со своим зерном.
  • Não há sаbado sem sol, nem domingo sem missa, nem segunda sem preguiça. —  Нет ни субботы без солнца, ни воскресенья без церковной службы, ни понедельника без лени.
  • Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá.Не судите меня за прошлое. — Я не живу там больше.
  • Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada. — Не нарушай данный мне покой. Снова услышать твой голос – это как утолить жажду соленой водой.
  • Não pesas sol a S. João nem agua a S. Simão que eles tudo isso te darão. —  Не меряй ни солнце на Св.Жоао, ни воду на Св.Симао, и то и то дается даром.
  • Não sei se percebeu que a distância nos separa… mas o pensamento nos une. —  Не знаю, чувствую ли я, что нас разделяет расстояние… но мысль объединяет нас.
  • Não te baixes por pobreza nem te levantes por riqueza. —  Не опускайся в бедности и не возвышайся в богатстве.
  • Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza. — Не опускайся в бедности и не возвышайся в богатстве.
  • Nem tudo o que brilha é ouro. —  Не всё то золото, что блестит.
  • Nem tudo o que vem а rede é peixe. —  Не всё, что идет в сеть — рыба.
  • Nunca digas «desta agua não beberei». —  Никогда не говори «из этих вод не буду пить».
  • Nunca te rendas. — Никогда не сдавайся.

O

  • O amor é como a lua, quando não cresce, mingua. —  Любовь как луна, если не растёт, убывает.
  • O amor é um passo do ódio. — От ненависти до любви один шаг.
  • O amor mata lentamente. — Любовь убивает медленно.
  • O amor vence tudo. — Любовь побеждает все.
  • O destino ajuda aos decididos. — Судьба помогает смелым.
  • O Deus está no meu coração.Бог в моем сердце.
  • O fantástico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento — Самое фантастичное в жизни – это находиться рядом с тем, кто умеет делать из мельчайшего мгновения большой миг
  • O futuro a Deus pertence. —  Будущее принадлежит Богу.
  • O futuro pertence a Deus. — Будущее принадлежит Богу.
  • O meu anjo da guarda sempre está comigo. — Мой Ангел хранитель всегда со мной.
  • O meu coração é inconstante. — Мое сердце изменчиво.
  • O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individuais. — Мир – это объективная реальность, которая разделена на миллиарды индивидуальных реальностей.
  • O olho do dono é que engorda o boi. —  Только глаза хозяина делает толстым вола.
  • O preguisoso é sempre pobre. —  Ленивый всегда бедный.
  • O que me é nocivo, não me tenta. — То, что мне вредно, не искушает меня.
  • O que não mata, engorda. —  То, что не убивает — делает толстым.
  • O que não nos mata, só nos faz mais fortes. — То, что не убивает нас, делает нас сильнее.
  • O que não provoca minha morte faz com que eu fique mais forte. —  То, что меня не убивает, делает меня сильнее.
  • O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguém é capaz de imaginar é até onde sou e como. -То, что я есть, может видеть каждый человек; но то, что никто не может себе и представить, это на что я способен и как.
  • O saber não ocupa lugar. —  Знания не занимают места.
  • O segredo é a alma do negócio. —  Секрет — душа дела.
  • Obterei tudo o que quero. — Я получу все, что я хочу.
  • Olho por olho é o mundo acaba cego. —  Око за око — весь мир ослепнет.
  • Onge há fumaça há fogo. —  Где есть дым, там есть огонь.

P

  • Pai, perdoe por todos os meus pecados. — Отец, прости за все мои грехи.
  • Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz. — Слова могут не говорить то, что чувствует сердце, но заставляют чувствовать то, что говорит сердце.
  • Passo a passo até o sonho. — Шаг за шагом к мечте.
  • Patrão fora, dia santo na loja. —  Начальник вон — святой день в лавке.
  • Pau que nasce torto morre torto. —  Горбатого могила исправит.
  • Pela boca morre o peixe. —  Через рот умирает рыба.
  • Pela garra se conhece o leão. —  По когтю узнается лев.
  • Pelo dedo se conhece o gigante. —  По пальцу узнаётся великан.
  • Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções. —  Мы можем играть с нашими телами, но никогда с нашими чувствами.
  • Protegido por Deus. — Хранимый богом.

Q

  • Quando alguém te ama, a forma de falar seu nome é diferente. — Когда кто-то тебя любит, то ты произносишь его имя по-другому.
  • Quando dez passos nos separam, nove é apenas a metade do caminho que temos que percorrer. — Когда нас разделяет десять шагов, девять – это всего лишь половина того пути, который мы должны преодолеть.
  • Quanto mais corre o tempo tanto mais é feliz. — Тем быстрее летит время, чем оно счастливее.
  • Que belo e que natural é ter um amigo! — Как красиво и естественно иметь друга!
  • Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar. —  Пусть мечты заставят нас выполнить то, что реальность не позволит нам и мечтать.
  • Quem ama o feio, bonito lhe parece. —  Кто любит страшного, красивым ему кажется.
  • Quem casa, quer casa. —  Кто женится, хочет дом.
  • Quem conta um conto, acrescenta um ponto. —  Кто рассказывает рассказ, прибавляет точку.
  • Quem não chora, não mama. —  Кто не плачет, не сосёт грудь.
  • Quem não tem vergonha, todo o mundo é seu. —  У кого нет совести — весь мир его.
  • Quem tem amigos não morre na cadeia. —  Кто имеет друзей, не умирает в тюрьме.
  • Quem tudo quer, tudo perde. —  Кто хочет всё, теряет всё.
  • Quem vê cara não vê coração. —  Тот, кто смотрит на лицо не видит сердца.
  • Quem vê caras não vê corações. —  Кто видит лица, не видит сердец.

R

  • Respeita o passado, cria o futuro. — Уважай прошлое, создавай будущее.

S

  • Salva e protege. — Спаси и сохрани.
  • Se a tua vida, depender do meu amor. Viverás além da vida, pois lhe amo além do amor. — Если твоя жизнь будет зависеть от моей любви, то ты будешь жить, так как я люблю тебя больше, чем сама любовь.
  • Se queres boa fama, não te demores na cama. —  Если хочешь хорошей славы, не задерживайся в постели.
  • Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros. — Если ты не научишься управлять собой, тобой будут управлять другие.
  • Segredo melhor guardado é o que a ninguem é revelado. —  Секрет лучше хранится тот, который никому не раскрыт.
  • Sempre digo a verdade, sequer quando minto. — Я всегда говорю правду, даже когда лгу.
  • Sempre há uma saída. — Выход есть всегда.
  • Só Você decide se pode levantar-se. — Только ты решаешь, сможешь ли ты подняться.

T

  • Tempo para viver. — Моя жизнь — моя игра.
  • Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma. — Иметь судьбу – это не помещаться в той колыбели, где родилось тело, – это пересечь границы одну за другой и умереть, не пересекая ни одной.
  • Tudo o belo é raro. — Все прекрасное редко.

U

  • Um amor e uma cabana. —  С милым рай и в шалаше.
  • Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém. — Однажды я тебя полюбил, чтобы кого-нибудь забыть, а сегодня, чтобы забыть тебя, мне никого не удается полюбить.
  • Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora.Один из моих семи смертных грехов – это жажда абсолютной любви, которая меня пожирает.
  • Um grande amor terminado é como um grande golpe: deixa sempre uma cicatriz. — Большая любовь заканчивается большим ударом – всегда оставляет шрам.
  • Uma mulher sincera é a coisa mais excitante do mundo. — Искренняя женщина – это самая возбуждающая вещь на земле.
  • Uma vida, uma chance. — Одна жизнь — один шанс.
  • Única vida, única chance. —  Одна жизнь есть один шанс.
  • Uns dando mais enriquecem, outros roubando empobrecem. —  Одни давая — обогащаются, другие воруя — беднеют.

V

  • Vão-se os aneis, fiquem os dedos. —  Уходят кольца, пальцы остаются.
  • Vaso ruim não quebra. —  Плохая ваза не разобьётся.
  • Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você. — Ты можешь все, если рядом есть человек, который в тебя верит.
Записаться на консультацию