Имя Наталья и Рождество Христово. Что их связывает?

Приблизительное время чтения: меньше минуты.

8 сентября Церковь празднует день памяти мучеников Адриана и Натальи. Именинниц с именем Наталья в этот день так много, что он даже получил народное название «Натальин день». Почему в России так популярно имя Наталья, причем тут Лев Толстой и Сергей Бондарчук и как имя связано с Рождеством — в материале «Фомы».

Наталья, Наташа, Наташа Ростова — любимая героиня Льва Николаевича Толстого. В этом образе он слил во едино очарование и обаяние молодости, чуткость и пылкость, умение жить полной жизнью, внутреннюю красоту, через которую и достигается гармония человеческой натуры. Образ Наташи с легкой руки писателя стал идеалом женщины. Вслед за этим резко выросла и популярность имени Наталья. Безусловно, имя Наталья было известно и ранее, особенно его любили в дворянских семьях. И в этом смысле Толстой не случайно использует его в романе.

По своему происхождению имя Наталья позднелатинское. Оно является частью словосочетания «Рождество Господне» — «Natalis Domini». Само прилагательное «natalis» принято переводить как «рождественский» или «относящийся к рождению».

Кстати, в Италии Рождество так и называют Natale. Это имя весьма популярно в Европе, впрочем звучание его несколько отличается. Так у англичан, немцев и французов — это Натали. А уменьшительные формы имени звучат как Нэтти, Ната и Нана. А вот у испанцев, португальцев, итальянцев, венгров, румын и греков так и сохранилось знакомое нам Наталия. Именно такая церковная форма имени была популярна и в России вплоть до Октябрьской революции.

Читайте также

Святые мученики Адриан и Наталья почитаются всеми ветвями христианской церкви. Русская Православная Церковь вспоминает их 8 сентября и почитает как покровителей счастливого брака. Не исключено, что Лев Толстой использовал в своем романе имя Наталья, вспомнив именно этих святых мучеников. Во всяком случае, Наташа Ростова, несмотря на жизненные перипетии и переживания, показана писателем как заботливая жена и мать.

В 1967 году в СССР на экраны вышла киноэпопея Сергея Бондарчука «Война и мир» — один из самых масштабных государственных проектов в советском кинематографе. Два года спустя «Война и мир» уже удостоился «Оскара».

Людмила Савельева, сыгравшая роль Натальи Ростовой, kinopoisk.ru

И хотя фильм получил невероятную популярность все-таки благодаря своим грандиозным батальным сценам, использованию новых технологий в панорамной съемке и колоссальному бюджету, Людмила Савельева в роли Наташи Ростовой была незабываема. Кстати, именно Савельева получала «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке от лица всей съемочной группы.

Вторая волна роста интереса к имени Наталья зафиксирована специалистами именно в семидесятые годы. Имя Наталья не только вошло в тройку самых популярных имен в стране, но обладательницами этого имени в 1975 году стало 15 процентов новорожденных девочек в стране. Надо отметить, что интерес к имени Наталья не ослабевал вплоть до конца XX века. Это имя стабильно входило в десятку самых популярных имен. И только в начале двухтысячных годов оно покинуло свое место в рейтинге, резко упав до 20-го пункта. В последние десять лет имя Наталья, по странному стечению обстоятельство не входит даже в тридцатку распространенных имен. Наталья сегодня — редкое имя.

Адриан и Наталья были мужем и женой. Они жили на берегу Мраморного моря недалеко от Константинополя в городе Никомедия, столице римской провинции Вифиния. Их время жизни пришлось на правление императора Максимиана Галерия (305–311 годы). Адриан был молод, ему едва исполнилось двадцать восемь лет. Он служил чиновником, возглавлял судебную палату, где вел документацию. Именно Адриану пришлось переписывать имена двадцати трех христиан, которые были схвачены по доносу во время начавшихся гонений. Адриан был потрясен стойкостью христиан, отказывавшихся поклоняться идолам, их терпению и смирению перед пытками. Поэтому он не удержался и спросил: «Какой же вы ждете награды от своего Бога за эти чудовищные мучения?» «Такой, какую не можем описать, а ум твой не сможет постигнуть»,— услышал он в ответ. Еще многое услышал Адриан, потому что мученики начали проповедовать. Очень скоро Адриан объявил, что с радостью готов пострадать за Христа и потребовал, чтобы его вписали в списки христиан. Немедленно он был закован в цепи и отправлен императором в темницу.

Читайте также

Наталья была очень знатна и богата. Опасаясь, что император потребует ее вновь выйти замуж за язычника, Наталья бежала в Византию, в город Аргирополь. Именно туда благочестивый Евсевий тайно перевез тела мучеников, в том числе Адриана. Тогда же в ее пути случилось чудо. Корабль с христианами, на котором была Наталья, попал в страшный шторм. В это время его преследовало другое судно, на котором находился военачальник, намеревавшийся жениться на Наталье. В страшной буре корабль с язычниками пострадал, многие корабельщики утонули. Судно же Натальи уцелело. Как говорит житие, в сиянии явился Адриан и спас их. Достигнув Аргирополя, Наталья пришла в храм с телами мучеников и соединила руку Адриана с его телом. На следующий день бескровная мученица предала Богу душу и была удостоена мученического венца.

Тропарь мучеников Адриана и Наталии

глас 4

Мученицы Твои, Господи,/ во страданиих своих венцы прияша нетленныя от Тебе, Бога нашего,/ имуще бо крепость Твою,/ мучителей низложиша,/ сокрушиша и демонов немощныя дерзости./ Тех молитвами// спаси души наша.

Кондак мучеников Адриана и Наталии

глас 4

Мученик возсия/ Божественная память/ и земныя озари вся концы светло,/ с веселием зовущих:// Ты еси мучеников, Христе, радование.

%d0%9d%d0%b0%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d1%8f перевод на греческий

Этот отчисленный ученик умер в 82 года, в здравом уме, будучи основателем и первым директором Еврейского университета в Иерусалиме и основателем издательства Шокен Букс. Это популярное издательство в дальнейшем было поглощено издательским домом Рандом Хаус.

Δεν τελείωσε το Λύκειο, και πέθανε, σε ηλικία 82 ετών. Ήταν ένας αξιόλογος διανοούμενος, συνιδρυτής και πρώτος Διευθύνων Σύμβουλος του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημίου της Ιερουσαλήμ και ιδρυτής της εταιρείας Schocken, ενός αναγνωρισμένου εκδοτικού οίκου που αργότερα εξαγοράστηκε από την Random House.

ted2019

▪ Ежедневно в ЮАР осуждаются 82 ребенка за «изнасилование или словесное оскорбление других детей».

▪ Κάθε μέρα στα δικαστήρια σε όλη τη Νότια Αφρική, 82 παιδιά κατηγορούνται για «βιασμό ή επιθέσεις με ανήθικους σκοπούς σε άλλα παιδιά».

jw2019

В газете «Репубблика» утверждалось, что в неделю опроса 82 процента итальянцев смотрели телевизор, «и они просиживали у экранов в среднем чуть меньше пяти часов» в день.

Στη διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής εβδομάδας, το 82 τοις εκατό των Ιταλών παρακολούθησαν τηλεόραση, «και εκείνοι που παρακολούθησαν ήταν μπροστά στην οθόνη, κατά μέσο όρο, κάτι λιγότερο από πέντε ώρες» την ημέρα, βεβαιώνει η εφημερίδα Λα Ρεπούμπλικα (La Repubblica).

jw2019

82 7 Иметь детей — ответственность и награда

81 7 Απόκτηση Παιδιών—Ευθύνη Καθώς και Ανταμοιβή

jw2019

Какое же счастливое освобождение настанет для людей, жаждущих мирного, справедливого правления! (Псалом 36:9–11; 82:18, 19).

Τι ευχάριστη ανακούφιση θα φέρει αυτό στους ανθρώπους που ποθούν ειρηνική, δίκαιη διακυβέρνηση!—Ψαλμός 37:9-11· 83:17, 18.

jw2019

Может, мне и 82 года, но у меня язык, которым можно слизать всю краску в сортире.

Μπορεί να είμαι 82 αλλά η γλώσσα μου μπορεί να γλείψει όλους τους έξω τοίχους ενός σπιτιού.

OpenSubtitles2018.v3

Относительно 82 процентов слов, приписываемых Иисусу в Евангелиях, они проголосовали черным шаром.

Μάλιστα, έριξαν μαύρη ψήφο για το 82 τοις εκατό των δηλώσεων που υπάρχουν στα Ευαγγέλια και αποδίδονται στον Ιησού.

jw2019

Ему было 82.

Ήταν 82 χρονών!

OpenSubtitles2018.v3

Я преподавала в школе, веденной протестантскими миссионерами; поэтому я показала эти места Библии управляющей школой (Исход 6:3; Псалом 36:29; 82:19 [НМ]; Исаия 11:6–9; Откровение 21:3, 4).

Δίδασκα σ’ ένα σχολείο που το διηύθυναν Προτεστάντες ιεραπόστολοι, έτσι έδειξα τα Γραφικά εδάφια στην υπεύθυνη του σχολείου.

jw2019

Когда я узнала имя Бога — Иегова, то была тронута до глубины души (Псалом 82:19, ПП).

Όταν έμαθα το όνομα του Θεού, Ιεχωβά, συγκινήθηκα βαθιά.

jw2019

Что это, номер 82?

Είσαι πούστης, 82;

OpenSubtitles2018.v3

Это оправдает владычество Иеговы и освободит послушных Богу людей — а значит, и нас — от унаследованного греха (1 Паралипоменон 29:11; Псалом 82:19; Деяния 4:24; 1 Иоанна 3:8; Евреям 2:14, 15).

Κάνοντάς το αυτό, ο Ιεχωβά θα δικαιώσει την κυριαρχία του και θα καταστήσει εφικτή την αφαίρεση της κληρονομημένης αμαρτίας από τους υπάκουους ανθρώπους —των αμαρτιών μας.

jw2019

(Воспользуйся вопросником «Твой гардероб» на страницах 82 и 83.)

(Παροιμίες 15:22) —Χρησιμοποίησε το «Φύλλο Εργασίας για το Ντύσιμο», στις σελίδες 82 και 83.

jw2019

Правило поведения на станции 82 / 7-B ясно говорит, что слоняться без дела по Променаду запрещено.

Ο κανονισμός 82 / 7-B δηλώνει πως δεν επιτρέπεται η άσκοπη περιφορά στο αίθριο.

OpenSubtitles2018.v3

Итак, у Рашада 82 яблока… и 12 друзей… все они голодны.

Ο Pασάντ έχει 82 μήλα… και 12 φίλους… όλους πεινασμένους.

OpenSubtitles2018.v3

На данный момент, мы обменяли диктатора 82 лет на фельдмаршала 79 лет, называемого пуделем Мубарака.

Προς το παρόν, ανταλλάξαμε έναν 82χρονο δικτάτορα για έναν 79χρονο στρατάρχη που τον αποκαλούν σκυλάκι του Μουμπάρακ.

OpenSubtitles2018.v3

С 75 по 82 год просто пробел.

Από το’75 ως το’82, θολή εικόνα.

OpenSubtitles2018.v3

Согласно контексту, те, кого в этом псалме Иегова назвал «богами» и «сыновьями Всевышнего», были израильскими судьями, которые судили несправедливо, вследствие чего Иегова сам стал судить «среди богов» (Пс 82:1—6, 8).

Σύμφωνα με τα συμφραζόμενα, εκείνοι τους οποίους ο Ιεχωβά αποκάλεσε “θεούς” και “γιους του Υψίστου” σε αυτόν τον ψαλμό ήταν Ισραηλίτες κριτές που έπρατταν την αδικία, με αποτέλεσμα να καταστεί αναγκαίο να κρίνει πλέον ο ίδιος ο Ιεχωβά “στο μέσο τέτοιων θεών”.

jw2019

Так написал 82-летний мужчина из Швейцарии о книге «Самый великий человек, который когда-либо жил».

Αυτά έγραψε ένας 82χρονος από την Ελβετία σχετικά με το βιβλίο Ο Μεγαλύτερος Άνθρωπος που Έζησε Ποτέ.

jw2019

Играл его в Стратфорде, в 82-ом.

Έπαιξα τον Ριχάρδο στο Στράτφορντ το 82‘.

OpenSubtitles2018.v3

Несколько лет назад оценивалось новое лекарство от рака лёгких, и когда авторы посмотрели, у кого опухоли уменьшились, они обнаружили, что 82% пациентов были женщины.

Πριν από μερικά χρόνια, ένα νέο φάρμακο για τον καρκίνο του πνεύμονα ήταν στο στάδιο της αξιολόγησης, κι όταν οι συγγραφείς εξέτασαν ποιων οι όγκοι συρρικνώθηκαν, βρήκαν ότι το 82% ήταν γυναίκες.

ted2019

будет выходить один раз в месяц на большинстве из 82 языков, на которых он издается (до этого журнал выходил раз в полмесяца)*.

θα εκδίδεται σε μηνιαία βάση στις περισσότερες από τις 82 γλώσσες στις οποίες κυκλοφορεί (προηγουμένως εκδιδόταν κάθε δεκαπενθήμερο σε πολλές γλώσσες).

jw2019

2 Матч был прерван на 82-й минуте (при счёте 0:1).

2 Ο αγώνας διακόπηκε στο 83ο λεπτό (σκορ: 1–2).

WikiMatrix

Например, в этом издании в Псалме 82:18, 19 говорится: «Да будут они смущены навеки и ужасно встревожены: да, пусть они будут постыжены и истреблены.

Σε εκείνη την έκδοση, για παράδειγμα, τα εδάφια Ψαλμός 83:17, 18 λένε: «Ας παραμείνουν σε σύγχυση και φοβερά ταραγμένοι· ναι, ας ντραπούν και ας σβήσουν.

jw2019

Моего отца убили на службе в 82-ом.

Ο μπαμπάς μου σκοτώθηκε στη δουλειά το’82.

OpenSubtitles2018.v3

Что означает имя наталья с греческого языка. Толкование имени: Наталья

Имя Наталия — «родная» (латинские имена, точнее сказать значение.)

Женственная и мягкая. Лиричная и застенчивая. Пылкая и снисходительная. Порой кажется, что за ее милой улыбкой скрывается какая-то тайна.

Внешне Наталия легкомысленна, в сложных же ситуациях неожиданно собранна и самостоятельна. Фантазерка. Любит сама и всегда любима. Прирожденная мама. Ее характер нельзя назвать легким. Она как еж: если что не так, сворачивается в клубок и может больно уколоть. Очень неравнодушна к деньгам, но не скупа. Тратит их без сожаления.

У «декабрьской» Наталии четко выражена склонность к интригам. Она не поддается влиянию. Если что задумает, то заставить ее переменить решение не только трудно, но и небезопасно. Очень упряма. Не может принять взгляды, которые противоречат ее собственным. Излишне самоуверенна, редко доверяет другим. Очень субъективна, полагается только на себя. За сильной возбудимостью Наталии скрывается ясный, логичный, холодный ум, практичность и воля. Чересчур чувствительна к неудачам. Часто принимает их как личное оскорбление. Амбициозна. Не забывает обиды и если не мстит, то и никогда до конца не прощает.

Наталия добивается успеха везде, где необходим женский такт, осторожность, решительность. Она достаточно энергична. У нее исключительная интуиция, и использует она этот дар мастерски. Она искренна и бескорыстна в сопереживании близкому, небезразличному ей человеку.

Сексу Наталия придает огромное значение, но только если встретит мужчину своей мечты, которого выбирает сама. Вот удержать его ей не всегда удается, и поэтому ее личная жизнь чаще всего складывается нелегко.

У нее мало настоящих друзей, хотя приятелей слишком много — никто не имеет их больше, чем она. О личной жизни Наталия говорить не любит. Считает, что мало кто из ее многочисленных знакомых заслуживает доверия. Коммуникабельна, ей просто необходимо общение. Окружает себя интересными людьми. Ей удается отлично вести домашнее хозяйство. Любит принимать гостей. Умеет их развлечь, поддержать содержательную беседу. Умна, эрудированна. Эта женщина достойна удивления. Мужчинам нужно держать ухо востро.

«Зимняя» Наталия — прирожденный математик. Прекрасно танцует, хорошо развито чувство ритма. Сдержанна, умна.

«Осенняя» — практична, амбициозна, самоуверенна, и не без основания. Может работать переводчиком, математиком, археологом, историком, диктором телевидения. Имя подходит к отчествам: Павловна, Михайловна, Владимировна, Петровна, Анатольевна, Борисовна, Наумовна.

«Летняя» — жизнерадостна, энергична, сексуальна. Слишком активна.

«Весенняя» Наталия — задумчива, ранима, упряма. Имеет прекрасный вкус. Это учитель музыки, сотрудник музея, художник-модельер, актриса, фотомодель, портниха, педагог.

Имя Наталия подходит к отчествам: Константиновна, Леонидовна, Святославовна, Родионовна, Романовна, Олеговна.

Значение имени Наталия вариант 2

1. Личность Наталии. Колющие женщины.

2. Характер . 92%.

3. Излучение. 90%.

4. Вибрация. 90 000 колеб./с.

5. Цвет. Голубой.

6. Основные черты. Воля — активность — интуиция — здоровье.

7. Тотемное растение. Валерьяна.

8. Тотемное животное. Еж.

9. Знак. Весы.

10. Тип. У них нелегкий характер, что неудивительно, если учесть, что их тотемное животное — еж. Когда что-то получается не так, как Наталия хотела бы, — сворачивается в клубок и колет. Материалистки до мозга костей, очень любят деньги; четко выражена склонность к интригам.

11. Психика. Не поддаются влиянию. Если уж что-то решат, то не только трудно, но и небезопасно заставить их изменить решение. Они излишне самоуверенны, редко доверяют другим. Очень субъективны, полагаются только на свои суждения.

12. Возбудимость. У этих женщин-ежей очень сильная возбудимость, за которой скрывается ясный и логичный, но холодный ум.

13. Воля. Наталия обладает сильной волей, которая служит их амбициям, довольно часто — весьма опасным.

14. Скорость реакции. Такие женщины очень упрямы и отметают любые взгляды, которые не соответствуют их собственным. Очень чувствительны к неудачам, воспринимая их как личное оскорбление. Не забывают ни об одной обиде, мстя за каждую.

15. Поле деятельности. Благодаря своему характеру они могут стать актрисами или исследователями, например, в области истории или археологии, а также реставраторами или сотрудниками музея. Наталия добивается успеха везде, где необходимы женский такт, осторожность и решительность.

16. Интуиция. Исключительно сильная.

17. Интеллект. У этих женщин практический склад ума.

18. Восприимчивость. Пользуются чувствительностью окружающих, чтобы подчинить их себе. Они очаровательны, однако часто создается впечатление, что под обаятельной улыбкой скрывается нечто опасное. В то же время они способны к искреннему и бескорыстному сочувствию, но лишь по отношению к тому, кому удалось полностью покорить их сердце.

19. Нравственность. Обостренное чувство нравственности может привести их к агрессивному пуританству.

20. Здоровье. Хорошее. Им удается долго сохранять как физическое, так и психическое здоровье. Слабое место — органы дыхания. Курение противопоказано им в любом случае.

21. Сексуальность. Наталия признает важность этой стороны жизни, только когда встречает мужчину своей мечты, причем если сама находит его и если интимное общение помогает ей удержать предмет своей любви.

22. Активность. Наталия действует достаточно энергично. У таких женщин очень мало друзей, потому что они не хотят, чтобы кто-то знал об их личной жизни, а также потому, что, по их мнению, мало кто заслуживает звания друга.

23. Общительность. Им удается отлично вести дом, принимать гостей, поддерживать беседу.

Заключение. Наталия — это женщина, достойная удивления, но их друзья должны обладать сильным характером и выдержкой, чтобы не слишком сильно уколоться! Вспомним также, что их тотемное растение — валериана, опьяняющая котов… «Коты», берегитесь их!

Значение имени Наталия вариант 3

Женские имена Наталия — от лат. родная, разг. Наталья.

Производные: Натальюшка, Наталя, Натаня, Натаха, Наташа, Таша, Ната, Натуля, Натуня, Натуся, Туся, Наля, Тачя, Талюша, Тата, Татуся.

Пословицы, поговорки, народные приметы.

У злой Натальи все люди канальи.

Наталья-овсяница. 8 сентября в одних местах начинается, в других заканчивается уборка овса. По этому случаю варят овсяной кисель и пекут овсяные блины.

Характер .

Имя Наталия несет напоминание о предназначении не только продолжательницы рода, матери, жены, но и украшательницы жизни. Таланты Натальи — не ошеломляющие, а как бы домашнего масштаба: она живая, веселая, гостеприимная хозяйка дома. Но в семейной жизни ее часто подстерегают катастрофы. Отсюда — сдержанность, особенно на глазах у других. Но бывает и взбалмошна, и дерзка, и упряма.

Наталия самолюбива и обидчива, особенно если причиной тому измена или фальшь.

Значение имени Наталия вариант 4

Тайна имени Наталия (Наталья) — родная (лат.).

Именины: 8 сентября — мученица Наталия , жена Святого мученика Адриана, утешала и ободряла мужа во время его мучений (IV век).

• Знак Зодиака — Дева.
• Планета — Меркурий.
• Цвет Наталии — алый.
• Благоприятное дерево — аралия.
• Заветное растение — кровохлебка.
• Покровитель имени — жук-плавунец.
• Камень-талисман — кровавик.

Характер .

Наталия очень любит быть на виду. Обожает теплые компании, застолья, болтовню — особенно по телефону. Этой несколько экзальтированной даме интересно жить, норовит вмешаться во всякое, даже не свое дело, желая все про всех знать, до всего докопаться. У нее буйный ум, склонный к обобщениям и анализу.

Знает себе цену и очень самолюбива — это движущая сила ее жизни; очень любит похвалу, от малейшей критики в свой адрес надолго обижается и никогда не упустит случая в ответ уколоть, а то и ущипнуть: Наталия вообще злопамятна и порою скандальна.

Никто не может предсказать, что случится с ним всего через несколько лет или даже часов, какими сюрпризами отличится будущее, как поступить в той или иной ситуации. Человечество в течение долгих лет пытается найти хоть какой-то способ заглянуть в судьбу, и нашло для этого несколько простых способов, один из которых – разгадывание тайного смысла имени. Правильно ли сделают родные, если выберут для своей крохи имя Наталья, значение имени, характер и судьба для девочек – обязательно следует ознакомиться с этими особенностями еще до крещения.

Значение имени Наталья для девочки кратко

Насколько неожиданным может оказаться тайный смысл, скрытый в имени и следует ли пытаться его разгадать – вопросы, которые нередко тревожат взрослых, выбирающих имя своей малышке. Порадует ли приятными сюрпризами Наталья, значение имени, характер и судьба – над такими проблемами родные размышляют в продолжение длительного времени, хотя делают это зря – ничего плохого это не предвещает. Латинское имя обязательно принесет немало приятного своей обладательнице и непременно поспособствует карьере, семейной жизни и даже здоровью.

Значение имени Наталья для девочки кратко – «родная». Это практически полностью соответствует действительности – малышка с малых лет убедит родных в том, что имя они выбрали правильно, ведь для всех она будет замечательным лучиком, который порадует добротой, отзывчивостью. Нередко даже для чужих людей она оказывается родной девочкой, которая готова всегда прийти на помощь и сделать все, чтобы облегчить жизнь даже незнакомого человека, если он в этом нуждается.

Что означает имя Наталия для девочки по церковному календарю

Нередко родители, планирующие назвать свою крошку современным модным именем, забывают о том, что он него зависит не только будущее, но и количество святых покровительниц. Именно они будут оберегать их чадо от жизненных невзгод, помогать в принятии сложных решений, хранить крепкое здоровье. Чтобы не ошибиться с выбором, непременно нужно изучить христианскую литературу, которая непременно здесь придет на помощь и поможет определиться с наиболее подходящим и многообещающим именем.

Наталья, значение имени, характер и судьба описаны в святцах или церковном календаре достаточно подробно, и взрослым рекомендуется внимательно изучить всю информацию. Нередко случается, что это значительно облегчает воспитание, помогает разобраться в тонкостях характера, выяснить отрицательные черты и быстро их исправить.

Что означает имя Наталья для девочки по церковному календарю и будут ли ей покровительствовать святые? Трактовка полностью соответствует латинской – «родная». Покровительница у малышки будет всего одна, и праздновать именины крошка сможет в сентябре (8-го).

Тайна имени Наталья – приметы, поверья

Тайна имени Наталья тревожила людей в продолжение столетий, и наблюдательность помогла им выяснить, какими именно событиями может ознаменоваться день почитания святой. Именно в этот праздник принято печь блины, используя для этого только овсяную муку. Почему именно овес является главным героем дня? Святая Наталья в свой праздник оповещает о том, что пора заканчивать собирать этот злак или наоборот – сеять, как делают это в некоторых регионах.

Принято в этот день полностью отказаться от работы и отправляться к родственникам, полакомиться свежеиспеченными блинами. После праздничного обеда обычно оставшуюся еду раздавали бедным и неимущим, считалось, что святая непременно отблагодарит за такую доброту и пошлет теплую зиму без сильных морозов.

Молодые девушки тоже с нетерпением ждали этот день – считалось, что святая помогает выбрать суженого. Именно ей в праздник возносили молитву и просили послать жениха. Нередко случалось, что зимой уже игралась свадьба – великомученица прислушивалась к просьбе и непременно помогала.

Происхождение имени Наталья и его значение для детей

Насколько в жизни малышки важным может оказаться происхождение имени Наталья и его значение для детей? Как подсказывает многолетняя практика, никоим образом происхождение не сможет повлиять на будущие события, которые произойдут в жизни крошки. Впервые тайный смысл имени был подробно расписан в латинских книгах, именно в них содержится наибольше информации об этом имени.

Насколько сложным будет ребенок после крещения? Обычно он не доставляет хлопот взрослым, отличаясь умением находить интересное занятие и не требуя для этого внимания родителей. В воспитании родственников тоже ждут немалые сюрпризы – малышка отличается замечательной усидчивостью, вниманием, способностями. Достаточно всего один раз ей подробно что-либо рассказать, чтобы она навсегда усвоила информацию. Отменная память немало поможет ей как в учебе, так и в работе.

По дому Наташа помогает с удовольствием. Не имеет значения, что ей поручила мама – убрать в доме, помыть посуду или приготовить обед – девочка обязательно справится с поручением, причем умудрится превратить его в приятное времяпровождение. Такие полезные навыки непременно помогут ей в будущем превратить дом в уютное семейное гнездышко, которому непременно будут завидовать окружающие и друзья.

Характер девочки по имени Наталья

Насколько сложным в воспитании может оказаться характер девочки по имени Наталья, и смогут ли родные с ним достойно справиться? Не стоит заранее настраивать себя на трудности – пройдет все просто и легко, без особых сложностей. Девочка с удовольствием будет внимать всем наставлениям взрослых.

Положительных качеств у малышки немало, и практически все они сохранятся в течение всей жизни:

• жизнерадостность;
• отличная фантазия;
• логичное мышление;
• остроумие;
• доброта;
• гостеприимность;
• активность;
• решительность;
• умение защитить слабого;
• замечательное чувство справедливости;
• деятельность.

Имеет ли Наталья что-либо отрицательное в своем характере? Одна из неприятных черт – болезненное самолюбие. Везде и всегда она должна быть первой и получать многочисленные похвалы, причем, не только от родителей, но и от учителей в школе, от начальства на работе. Если этого не случается, девочка раздражается, и длительное время может обижаться. Есть в этом и положительные моменты – она сделает все от нее зависящее, чтобы это не повторилось и непременно приложит максимум усилий, чтобы вновь занять первое место.

Судьба девочки по имени Наталья

Порадует ли родных людей судьба девочки по имени Наталья? Не следует даже сомневаться в этом, изобиловать она будет только приятными моментами. Выбор профессии не займет много времени – девочка еще со школьной скамьи отлично знает, какую специальность выберет. Чаще всего она становится.

Тайна имени — это не просто история его происхождения. Это ключ ко всем своим скрытым талантам и будущим победам, которыми владелицы имени Наталья не обделены на своем жизненном пути.

Значение и происхождение имени

Имя Наталья пришло к нам с начала зарождения христианства. Оно и означает «рождение», хотя на данный момент существует множество интерпретаций, которые схожи по смыслу: «род», «рождение», «родня», «отчий дом» и тому подобное. Чаще всего это имя интерпретируют как «родная», то есть, своя, близкая по крови или укрытая защитой рода. Но есть и иное прочтение, связывающее «рождение» и «рождество». И тогда Наталья — «рождественская» и даже «благословенная».

Как ни переводи это имя, неизменным остается его сильная светлая энергетика. И крепкая связь с защитой родных, которую Наталье дает значение ее имени.

Интересно, что благодаря героине Толстого Наташе Ростовой имя Наташа распространилось за рубежом как самостоятельное, без привязки к зарубежному варианту «Натали».

Судьба и характер имени Наталья

Наталья обладает всеми качествами для отличной хозяйки, мамы и души компании. Ей присущи такие качества, как мягкость, доброта и всеобъемлющая любовь. При этом мечтательность Наталья может сочетать с целеустремленностью, и это вовсе не будет казаться окружающим нелогичным или парадоксальным, так как характерной чертой Наташи является редкая гармоничность внутреннего мира.

Жизнелюбие, радость простыми вещам, активность и отличное воображение будут помогать Наташе не только в юном возрасте, но и на протяжении всей жизни. Оптимизм помогает Наталье тогда, когда остальные готовы опустить руки и сдаться на произвол судьбы.

Однако ее оптимизм может быть и просто маской, под которой скрывается очень ранимая душа. Наталья боится критики, и если она услышит малейшее обвинение в свой адрес, то будет очень долго переживать по этому поводу и всеми силами постарается доказать критику обратное. По этой же причине Наталья очень обидчивая натура, и если на ее жизненном пути будут часто встречаться обвинения со стороны близких, она может стать замкнутой и озлобленной на весь мир.

Успехов Натальи добиваются в любой сфере, где осторожность и решительность являются главными составляющими. Но Наталья может и реализовать себя благодаря своей безудержной фантазии и воображению. Нередко женщины, названные этим именем, получают славу и признание в творческих профессиях и в сфере искусства.

Судьба Натальи в любви полярна. В семейной жизни Натальи также не все бывает гладко, хотя близкие и друзья никогда об этом не узнают. Она привыкла полагаться только на себя и решать все вопросы самостоятельно.

Наталья является душой компании и может внести разнообразие даже в самую обычную беседу. Несмотря на кажущуюся мягкость, характер Натальи весьма непрост, и это помогает ей управлять своей судьбой, не отдавая себя в руки недоброжелателей. Те могут обманываться и даже пытаться строить козни — но жизненный путь Натальи проходит мимо интриг и сплетен, к светлым началам.

Значение имени Наталья для ребенка

В детстве Наташа растет общительным ребенком. Она является инициатором всех игр и часто придумывает что-то новое. Очень любит похвалу и готова на все, чтобы заслужить ее. Именно ради признания она получает хорошие отметки в школе и посещает различные кружки.

Близкие и родные Наталью чаще всего называют уменьшительными и ласкательными именами: Наташа, Таша, Наточка или Натали. Многое зависит от того, нравится ли Наташе сокращенная форма ее имени: если имя девочки ей не по душе, отношения с родителями (или с теми, кто пытается навязать ей свое) могут подпортиться.

Характеристика имени Наталья

Этому имени свойственны увлеченность, эмоциональность, впечатлительность, и импульсивность.

Энергетика имени: Наталья бывает носительницей спокойной, ровной энергетики, которая не дает ей бросаться из крайности в крайность и оберегает от необдуманных поступков.

Именины у Натальи: 27.07, 8.09, 1.12.

К какому отчеству подходит имя Наталья: это имя хорошо подойдет девочке, у которой есть защита имени отца, например, Александр или Алексей (переводятся как «защитник»). Хорошим вариантом станет сочетание с «сильным» именем, имеющим отношение к победе или борьбе. Таковыми являются Николай, Виктор, Василий или Борис.

Животное-покровитель: тотемом Натальи считаются жук или еж.

Стихия имени: огонь.

Камень-оберег: гематит, который в народе называют кровавиком.

Цвет имени: оттенки красного или синего.

Планета-покровитель: Меркурий.

Металл: золото или медь.

Счастливое число Натальи: 5.

Цветок Натальи: лекарственное растение красноголовник.

Известные представители: Наталья Дурова — артиста цирка, Наталья Сац — российский режиссер, Наталья Крачковская — советская и российская актриса, Наталья Бехтерева — российский нейрофизиолог, Наталья Бессмертнова — русская балерина, Наталья Гончарова — русская художница-авангардистка.

Нумерология женского имени Наталья

Пять – число, под знаком которого проходит имя Наталья. Пятерка — не только привилегии, но и обязательства. Ум, трудолюбие, упорство, ответственность, педантичность, пунктуальность, точность. Помимо этих достоинств ее отличают и высокие моральные качества, чем немногие могут похвастаться. При этом Наталья не зазнается и может трезво оценить свои достоинства… Более подробный нумерологический анализ имени можно .

Все имена по алфавиту:

В 2019 году Масленица выпадает на начало марта, поэтому все мы можем начать весну с…

Каждый день Луна меняет свое положение, поэтому некоторые запланированные дела могут обернуться неприятностями. Избежать этого…

Наталья — одно из самых распространенных женских имен. Что же представляет собой его обладательница? Попробуем в этом разобраться.

Происхождение имени Наталья

В переводе с латинского означает «рожденная в Рождество» или «родная». По другой версии оно произошло от мужского имени Наталий. Святая Наталья Кордовская вместе с мужем приняла христианство и была подвергнута истязаниям и мучениям за новую веру. По популярности имя претендует на первое место.

Единственным ее соперником в этом является Елена.

Значение имени Наталья. Семья и брак

Она тщательно следит за своей внешностью и пользуется большой популярностью у противоположного пола. Замуж обычно выходит рано, при выборе спутника жизни больших проблем не испытывает. Наталья всегда верная жена, ее супругу не стоит волноваться, даже если она работает в мужском коллективе. Свекровь, как правило, бывает всегда довольна своей невесткой. Наталья отличный кулинар и также хорошая хозяйка. Своих близких людей она будет часто баловать новыми вкусными блюдами. Детей и мужа она очень любит, нередко ради них готова пожертвовать своими интересами. Конечно, у Натальи, как и всех людей, имеются свои недостатки, но они настолько незначительны, что мужу не стоит обращать на них внимание. Тем более делать по этому поводу замечания, поскольку она принимает их близко к сердцу. Она хорошая рукодельница, умеет шить и вязать.

Значение имени Наталья. Карьера

Обладательница этого красивого имени всегда ответственный работник. Добиться успеха может в той области, где нужны осторожность, женский такт и решительность. Мужских профессий обычно избегает. Начальство всегда может на нее положиться.

Имя Наталья очень древнее, оно было образовано в первые века христианства от латинского «Natalis Domini», означающее «рождение», «Рождество». Современный вариант перевода имени – «рождённая в Рождество, рождественская». У имени Наталья возможны различные варианты перевода, но все они приближены к понятию «рождение».

Очень часто имени Наталья дают значение «родная», в значении «родимый, отчий, отечественный», а также более обширное понятие – «день рождения; место рождения, родина; бог, покровительствующий рождению; род, происхождение».

От имени Наталия образовано мужское имя Наталий. Имена Ноэль, Нативидад, Надал, Ноллиг, Неделег, Надолиг, Наделек также являются буквальным переводом латинских имён Natalis и Natalia в различных языках и странах, от которого и произошло имя Наталья. Поэтому можно считать их родственными именами для Натальи.

Рожденные до 2002 года Натальи празднуют именины только 8 сентября, остальные Натальи могут выбирать день именин ближе к дню рождения из других имеющихся дат, так как в 21 веке произошла новая канонизация мучениц с именем Наталья.

Наталья очень самолюбива и упряма. Она не боится труда, может быть вспыльчивой и в гневе напрямую высказывает все, что думает об обидчике. Однако со стороны ее прямолинейность может не бросаться в глаза, Наталья выглядит скромной девушкой. При общении с девушкой в глаза непременно бросается ее доброжелательность по отношению к собеседнику, полная уверенность в себе и даже некоторое чувство собственного превосходства.

Наталья – прирожденный лидер. Она всегда в центре внимания, жаждет похвалы и одобрения от окружающих ее людей. В похвалах Наталья черпает уверенность и силы, необходимые для реализации своих замыслов.

Маленькая Наташа неизменно жизнерадостна. Она любит фантазировать и увлекается порой так, что забывает о реальности. В школе она – активистка, хорошо учится, с готовностью участвует в общественной жизни. Наташа на многое готова лишь бы заслужить похвалу и быть в центре внимания окружающих. Девочка не любит перемен, хоть и не всегда показывает это. В компании сверстников Наташа – главная заводила. Она обладает буйным умом, очень склонным к сопоставлениям и анализу, поэтому источник ее идей неисчерпаем.

От природы Наталья очень одаренный человек. Почти в любой области девушку ждет успех, неважно выберет ли себе Наталья творческую профессию или займется наукой. Наименее интересна для девушки торговля, хотя определенных успехов она может достичь и в бизнесе. Наталью очень влекут поездки и путешествия. Главная движущая сила Натальи – ее самолюбие. Именно оно помогает девушке оставаться деятельной, жизнерадостной и решительной.

Девушка с именем Наталья имеет довольно трудный, колкий характер и не любит, чтоб ее критиковали и указывали на ее ошибки. Она хорошо помнит все причиненные ей обиды, но стремления мстить в ней нет. Со стороны девушка может показаться легкомысленной, но на самом деле Наталья обладает твердой волей. Она прагматична и умна, ко всему подходит с материальной стороны и очень любит деньги. Каждое свое действие девушка продумывает до мелочей, не теряется перед трудностями. Наташа – очень уравновешенная девушка, она хозяйственна и экономна, много времени посвящает заботе о своих близких.

Наталья будет тщательно выбирать себе мужчину, за которого захочет выйти замуж. Однако долго сказочного принца она не ждет и в брак вступает рано. Семью девушка строит так, чтобы она была наполнена жизнелюбием и радостью. Из Натальи выходит отличная хозяйка, кроме того, она всегда хорошо ладит с новоиспеченными родственниками. Однако всем домочадцам этой женщины следует помнить о ее непереносимости критики. Фактически, Наталья становится лидером в семье, хотя со стороны этого незаметно. Много своего времени Наталья-мать посвящает своим детям. Однако и гостям она всегда рада.

Наталью можно характеризовать как весьма решительную женщину. Если она сделала для себя какой-то выбор, то изменить его будет очень непросто. Чужому влиянию Наталья не поддается. Причина этого в самоуверенности Наташи и отсутствию у нее доверия к другим людям. Во всех вопросах женщина с этим именем проявляет себя как субъективный человек. Во многом ориентируется на собственную интуицию, делает выводы по самым мелким признакам.

В свободное от работы и семьи время Наталья с удовольствием рисует или выступает. Шумные компании, наполненные весельем и флиртом – это самая любимая для Натальи атмосфера. Иногда Наталья использует свои актерские способности при выборе профессии и становится артисткой.

Именины Натальи

Известные люди с именем Наталья

• Наталья Дурова ((1934 — 2007) советская и российская артистка цирка, дрессировщица, писатель. Народная артистка СССР (1989). Художественный руководитель Театра зверей им.В.Л.Дурова)
• Наталья Касаткина ((род.1934) артистка балета, солист Большого театра, балетмейстер)
• Наталия Сац ((1903 — 1993) советский режиссёр, первая в мире женщина-оперный режиссёр, театральный деятель, основатель и руководитель шести детских театров, среди которых первый в мире драматический театр для детей и первый в мире музыкальный театр для детей, активный пропагандист музыкального искусства для детей. Создатель первого в мире театра для детей. «Мать» детских театров мира — звание, единогласно присужденное Н.И.Сац на первом заседании международного центра АССИТЕЖ. Внесла большой вклад в развитие детского театра и художественного воспитания детей, создатель целого направления театрального творчества для детей. Явилась инициатором и совместно с С.С.Прокофьевым создателем музыкальной сказки для симфонического оркестра «Петя и волк». Автор пьес, либретто детских опер и балетов, книг и статей по вопросам музыкального воспитания. Народная артистка СССР (1975). Герой Социалистического Труда (1983). Лауреат Государственной (1972), Ленинской премии (1982), премии Ленинского комсомола (1985), премии СМ СССР (1979). Профессор. Член Союза писателей СССР (1962).)
• Наталья Нарышкина ((1651 — 1694) русская царица, вторая жена царя Алексея Михайловича, дочь Кирилла Полуэктовича Нарышкина, мать Петра I)
• Наталья Крачковская ((род.1938) девичья фамилия — Белогорцева; советская и российская актриса театра и кино, заслуженная артистка России (1998))
• Наталья Андрейченко ((род.1956) советская и российская актриса театра и кино. Заслуженная артистка РСФСР (1984).)
• Наталья Варлей ((род.1947) советская и российская актриса театра и кино. Заслуженная артистка РСФСР (1989), лауреат Государственной премии РСФСР им.Крупской.)
• Наталья Аринбасарова ((род.1946) советская и российская актриса театра и кино казахского и польского происхождения. Заслуженная артистка РСФСР (1979). Лауреат Государственной премии СССР (1980).)
• Наталья Гундарева ((1948 — 2005) советская и российская актриса театра и кино. Одна из самых популярных актрис советского кинематографа 1970-1980 годов. В 1972-2001 годах ведущая актриса театра имени Маяковского. Наиболее известные роли сыграла в таких фильмах как «Осенний марафон», «Одиноким предоставляется общежитие», «Хозяйка детского дома» и других. Народная артистка РСФСР (1986). Лауреат Государственной премии СССР (1984), лауреат премии «Ника».)
• Наталья Бехтерева ((1924 — 2008) советский и российский нейрофизиолог. Академик АМН СССР (1975). Академик АН СССР (1981). С 1990 года — научный руководитель Центра «Мозг» Академии наук СССР, а с 1992 года — Института мозга человека РАН (Санкт-Петербург). Доктор медицинских наук, профессор. Внучка В.М.Бехтерева.)
• Наталья Бондарчук ((род.1950) советская и российская актриса, кинорежиссёр, сценарист. Заслуженная артистка РСФСР (1977). Заслуженный деятель искусств Российской Федерации (2009). Дочь народных артистов СССР, режиссёра Сергея Бондарчука и актрисы Инны Макаровой.)
• Наталья Бессмертнова (известная русская балерина)
• Наталья Гончарова ((1812 — 1863) в первом браке — Пушкина, во втором — Ланская; супруга Александра Сергеевича Пушкина. Через семь лет после его смерти вышла замуж за генерала Петра Петровича Ланского. Её роль в жизни Пушкина и событиях, предшествующих его последней дуэли, является предметом дискуссий до настоящего времени. С открытием новых документальных и эпистолярных материалов представления о личности Натальи Николаевны были пересмотрены.)
• Наталия Гончарова ((1881 — 1962) русская художница-авангардистка. Внесла значительный вклад в развитие авангардного искусства в России. Правнучатая племянница жены Пушкина, Натальи Николаевны, в девичестве Гончаровой. По состоянию на 2009 год её картины стоят дороже, чем работы любой другой художницы в истории.)
• Наталья Годунко ((род.1984) спортсменка, представлявшая художественную гимнастику, выступала в индивидуальном первенстве. Тренировалась в Киеве, в школе Дерюгиных (школа художественной гимнастики Альбины и Ирины Дерюгиных). В 2005 стала чемпионкой Европы в упражнениях с лентой, а также бронзовым призёром чемпионата мира.)
• Наталья Перцева ((род.1984) российская футболистка)
• Наталья Розенель ((1900 — 1962) советская актриса. Играла в московском Малом театре и снималась в немом кино. Наталья Розенель — сводная сестра композитора Ильи Саца и тётя Натальи Сац, основательницы детского театра.)
• Наталья Юнникова ((род.1980) российская актриса)
• Наталья Петрусёва ((род.1955) знаменитая советская конькобежка, заслуженный мастер спорта СССР (1980). Олимпийская чемпионка 1980 на дистанции 1000 м, 2-кратная чемпионка мира в классическом многоборье (1980, 1981), чемпионка мира 1982 по спринтерскому многоборью, 3-кратный бронзовый призер Олимпийских Игр (1980 — на 500 м, 1984 — на 1000 и 1500 м), 2-кратная чемпионка Европы в классическом многоборье (1981, 1982), многократная чемпионка СССР в многоборье (1980-82), по спринтерскому многоборью (1980, 1981) и на дистанциях 500 м (1979, 1982), 1000 м (1981), 1500 м (1981, 1982) и 3000 м (1978, 1980, 1981). В 1980-1983 на катке в Медео установила 10 мировых рекордов — на дистанциях 1000 и 1500 м и в мини-комбинации (500, 1000, 1500 и 3000 м). После окончания спортивной карьеры работала тренером, в частности, работала со сборной России на Олимпийских играх 2002 года в Солт-Лейк-Сити.)
• Натали ((род.1974) сценический псевдоним, настоящее имя — Наталья Рудина; российская эстрадная певица)
• Наталья Снытина ((род.1971) советская и российская биатлонистка, олимпийская чемпионка в эстафете 4х7,5 км 1994 года, заслуженный мастер спорта России по биатлону (1994).)
• Хелависа ((род.1976) настоящее имя — Наталья О’Шей, урождённая — Николаева; автор песен, музыкант (ирландская арфа, гитара), вокалистка и лидер музыкальных групп: «Мельница» (фолк-рок), «Clann Lir» (традиционный кельтский фолк), «Romanesque» (фолк). Ранее участвовала в проекте «Тиль Уленшпигель» (фолк-рок), где была вокалисткой и соавтором многих песен.)
• Наталья Муринович ((род.1985) российская легкоатлетка-спринтер, МСМК, член олимпийской сборной России 2008 года)
• Наталья Астафьева ((род.1922) по паспорту — Наталья Романова-Астафьева; русский и польский поэт, переводчик)
• Наталья Лисенко ((1884/1886 — 1969) русская и французская актриса, звезда немого кино. Племянница украинского композитора и пианиста Н.В.Лисенко (Лысенко).)
• Наталья Барбу ((род.1979) популярная молдавская певица, победитель национального конкурса «Moldstar», призёр международных фестивалей «Mamaia», «Славянский базар», «Новая волна» и «Maluri de Prut»)
• Наталья Чмутина ((1912 — 2005) советский архитектор, Народный архитектор УССР, почётный академик Украинской академии архитектуры)
• Наталья Коренная ((род.1974) российская актриса театра и кино)
• Наталья Паллин ((род.1973) российская актриса театра и кино)
• Наталья Лаврова ((1984 — 2010) первая двукратная олимпийская чемпионка по художественной гимнастике (кроме неё этого позднее добились только Елена Посевина и Евгения Канаева). Заслуженный мастер спорта России (2000), тренер сборной России по художественной гимнастике.)
• Наталья Полосьмак ((род.1956) археолог, доктор исторических наук, профессор, главный научный сотрудник Института археологии и этнографии Сибирского отделения РАН. В 1993 году нашла захоронение пазырыкской культуры с хорошо сохранившейся мумией молодой женщины, получившей у журналистов прозвище Принцесса Укока. С 2011 года член-корреспондент Российской академии наук.)
• Наталья Конюс ((1914 — 1989) российская артистка балета и балетмейстер. Заслуженная артистка РСФСР (1979). Дочь композитора Георгия Конюса.)
• Наталья Гребёнкина ((род.1971) российская актриса театра и кино, заслуженная артистка России (2009))
• Наталья Кандыба ((1916 — 1983) советская актриса, мастер дубляжа)
• Наталья Гутман ((род.1942) советская и российская виолончелистка, педагог, Народная артистка СССР (1991))
• Наталья Дроздова ((род.1954) актриса драматического театра «Колесо» (Тольятти), Народная артистка России (1999))
• Наталья Дружинина ((род.1955) советская и российская актриса театра и кино, Заслуженная артистка России (2002))
• Наталья Мишкутёнок ((род.1970) советская и российская фигуристка, выступавшая в парном катании с Артуром Дмитриевым. Олимпийская чемпионка 1992 года и серебряный призёр Олимпиады 1994 года. Заслуженный мастер спорта СССР (1992).)
• Наталья Аркина ((1924 — 1993) российский балетовед, театральный критик, сценарист)
• Наталья Корецкая ((род.1962) российская актриса театра и мюзиклов, певица)
• Наталия Житкова ((род.1978) российская актриса театра и кино)
• Наталия Метлина ((род.1970) российская журналистка, теле- и радиоведущая. Член Академии Российского телевидения.)
• Наталья Осипова ((род.1986) российская артистка балета, прима-балерина Михайловского театра)
• Наталья Линичук ((род.1956) бывшая советская фигуристка, ныне тренер по фигурному катанию. Выступала в танцах на льду с Геннадием Карпоносовым. Олимпийская чемпионка (1980), двукратная чемпионка мира и Европы. Заслуженный мастер спорта СССР (1978). Заслуженный тренер России.)
• Наталья Якушенко ((род.1972) советская украинская саночница, выступавшая с 1987 года за сборную СССР и с 1991 года за сборную Украины. Принимала участие в пяти зимних Олимпийских играх, наиболее успешными из которых стали игры в Альбервиле (1992 год) и в Лиллехаммере (1994 года), где она заняла восьмые места в одиночных женских заездах. Наталья Якушенко дважды выигрывала бронзовые медали чемпионатов мира: первая была выиграна в 1990 году на чемпионате в Калгари в составе смешанной команды сборной СССР, вторая — спустя 19 лет на чемпионате в Лейк-Плэсиде в одиночных женских заездах уже за сборную Украины. В сезоне 2004-2005 выиграла общий зачёт Challenge Cup. На зимних Олимпийских играх 2006 года в Турине была знаменосцем сборной Украины на церемонии открытия.)
• Наталья Щерба (современная русскоязычная писательница, работающая в жанре подростковой фантастики и фэнтези. В 2010 году выиграла всероссийский конкурс «Новая детская книга», в результате которого вышла книга «Часодеи». Автор трилогии «Быть ведьмой». В 2010 году Наталья Щерба удостоилась поощрительной премии «Еврокон-2010», в номинации «Лучший молодой фантаст Европы». В этом же году Наталья Щерба завоевала гран-при конкурса «Новая детская книга» в номинации «Приключения и фэнтези» с книгой «Часовой ключ для Василисы».)
• Наталья Сиглиути ((род.1978) американская актриса и модель. Наиболее известная роль это Линдси Уарнер в телесериале «Новый класс».)
• Наталья Ветлицкая ((род.1964) по первому мужу – Смеян; советская и российская певица, бывшая солистка советской поп-группы «Мираж»)
• Наталья Селезнёва ((род.1945) фамилия матери; актриса театра и кино. Народная артистка Российской Федерации (1996).)
• Натали Клиффорд Барни ((1876 — 1972) французская писательница американского происхождения)
• Натали Бай ((род.1948) французская актриса)
• Натали Дессей ((род.1965) французская оперная певица (колоратурное сопрано). Владеет необычно широким исполнительским репертуарным диапазоном — от барочной музыки И.С.Баха, до арий в опереттах Жака Оффенбаха. Обладает наивысшим колоратурным сопрано современности — берет ля третьей октавы.)
• Натали Джексон Мендоса ((род.1978) актриса, имеет австралийско-британское, а также китайско-филиппинские происхождение. Более всего известна по своей роли Джеки Клунс в британской драме «Отель Вавилон», а также роли Джуно в фильме ужасов «Спуск» и его продолжении «Спуск 2».)
• Натали Кардон ((род.1967) французская актриса и певица)
• Натали Энн Коглин ((род.1982) знаменитая американская пловчиха, трёхкратная олимпийская чемпионка, 7-кратная чемпионка мира, неоднократная рекордсменка мира. На Олимпиаде 2004 года в Афинах 21-летняя Кафлин выиграла 5 олимпийских наград — 2 золота, 2 серебра и 1 бронзу. При этом она установила 1 олимпийский рекорд, 1 мировой рекорд (в составе эстафетной четвёрки 4х200 м вольным стилем) и 1 рекорд США. На Олимпиаде 2008 года в Пекине была избрана со-капитаном женской сборной США по плаванию (вместе с 4-кратной олимпийской чемпионкой Дарой Торрес и двукратной олимпийской чемпионкой Амандой Берд).)
• Натали Имбрулья (австралийская певица и актриса)
• Натали Земон Дэвис (Девис) ((род.1928) американско-канадский историк, лауреат Премии Хольберга (2010). Внесла значительный вклад в изучение культуры Нового времени Западной Европы, гендерную историю, микроисторию.)
• Натали Сантер-Бьёрндален ((род.1972) итальянская и бельгийская биатлонистка. Участница 5 зимних Олимпиад. Завершила карьеру в 2008 году. За карьеру одержала 3 победы на этапах Кубка мира и трижды была второй, а в сезоне 1993/94 заняла второе место в общем зачёте, уступив только Светлане Парамыгиной. Лучшее достижение на Олимпийских играх — 6-е место в спринте в Лиллехаммере в 1994 году. Бронзовый призер Чемпионата Европы 1997 г. В 2008 году Натали Сантер-Бьёрндален объявила о своем уходе из большого спорта.)
• Натали Моралес ((род.1985) американская актриса кубинского происхождения)
• Наталья Палей, известна как Натали Палей ((1905 — 1981) французская манекенщица и актриса. Княжна из дома Романовых, внучка императора Александра II.)
• Натали Портман ((род.1981) урождённая — Натали Хершлаг; американская кино- и театральная актриса израильского происхождения. Наибольшую известность получила благодаря участию в фильмах «Леон» (1994, дебютная роль) и «Близость» (2004, премия «Золотой глобус» и номинация на премии BAFTA и «Оскар» за лучшую женскую роль второго плана), а также благодаря трилогии-приквелу к «Звёздным войнам». Обладательница премий «Оскар», «Золотой глобус», BAFTA и «Сатурн» в номинации «Лучшая актриса» за роль в фильме «Чёрный лебедь» (2010). Были в карьере Портман и другие заметные роли в кино, а также в театре. Так, ещё в 1990-х годах Натали сыграла главные роли в фильмах «Красивые девушки» и «Где угодно, только не здесь». А в июле 2001 года Натали сыграла в спектакле по пьесе А.П.Чехова «Чайка». Она побрила голову и училась говорить с британским акцентом для роли в «V — значит вендетта» (2006), за которую она получила премию «Сатурн» (лучшая киноактриса). Также Портман сыграла ведущие роли в исторических драмах «Призраки Гойи» (2006) и «Ещё одна из рода Болейн» (2008). В мае 2008 года она стала самым молодым членом жюри 61-го Каннского кинофестиваля. Её режиссёрский дебют, короткометражный фильм «Ева» открыл конкурс короткометражек 65-го Венецианского кинофестиваля.)
• Натали Обкирхер ((род.1971) итальянская саночница немецкого происхождения, выступавшая за сборную Италии с 1990 года по 2003-й. Участница четырёх зимних Олимпийских игр, многократная призёрша мировых первенств, чемпионка Европы в составе смешанной команды по санному спорту.)
• Натали Николь Мехия ((род.1988) американская певица и танцовщица. Известность получила, выступая в группе «Girlicious». В 2011 году покинула группу.)
• Наталья Родионова ((род.1974) российский кинорежиссёр, сценарист и продюсер. Призёр зрительского жюри конкурса «ТВ-Шок» (1 место) за фильм «Зимний роман» на Открытом фестивале кино стран СНГ, Латвии, Литвы и Эстонии «Киношок» (2005).)
• Наталья Ченчик ((1950 — 2000) советская и российская актриса театра и кино)
• Натали Эниш ((род.1955) французский социолог)
• Натали Джейн Эпплтон-Хаулетт ((род.1973) канадская поп-певица и актриса)
• Натали дю Туа ((род.1984) южноафриканская пловчиха, 10-кратная чемпионка Паралимпийских игр, участница летних Олимпийских игр в Пекине. Лауреат премии «Laureus World Sports Awards» 2010 года в номинации «спортсмен с ограниченными возможностями», а также номинант в этой категории 2004 года. Одна из 5 спортсменов в истории, принимавших участие, как в Олимпийских, так и в Паралимпийских играх. В 2004 году в ЮАР составляли список ста самых великих людей в истории страны, и Натали заняла 48-е место. С 14 лет выступает в международных соревнованиях.)

Facebook

Twitter

Вконтакте

Одноклассники

Google+

Имя наталья в любви. Значение имени: Наталья

Это имя достаточно распространенное и популярное на территории России. Но что означает имя Наталья?

Возникновение и происхождение его связывают с мужским именем Наталий, что переводится с латинского как «родной» («наталис»). Есть еще одна версия, по которой происхождение этого имени еврейское и связано также с мужским именем Натан. По этой версии значение имени Наталья в переводе звучит как «дарованная».

Существует также легенда, к которой приурочивают происхождение имени Наталья. Согласно ей, в те далекие времена, когда людьми правил император Максимиан, преследовавший и казнивший христиан, жила семейная пара — Наталья и Адриан. Наталья была христианкой, но скрывала это. Адриан был язычником и начальником в судебной палате, но видя, как каждый день мучают христиан, сменил веру.

Максимиан за это бросил его в темницу, где Наталья тайно посещала мужа и была с ним до последней минуты. А позднее, не выдержав этой муки и смерти супруга, Наталья умерла возле его праха. Сегодня церковь считает ее бескровной мученицей, и Наталья причислена к лику святых. Такова легенда, с которой связано происхождение данного имени.

Но Наталья – это полное имя женщины, а есть и сокращенные, но не менее распространенные его формы:

• Наташа, Ната, Тата.
• Натка, Татка, Натаха.
• Туся, Тала.

Есть также и ласкательные формы: Наташенька, Натуся, Натуля, Наталочка. День ангела всех Наташ – 8, 14 сентября, 11 января, 22, 31 марта и 8 февраля.

А есть ли разница между именами Наталия и Наталья? Принято считать, что Наталия – это устаревший вариант Натальи. И если во втором случае так называют девочек в обиходе, «в миру», то при крещении в церкви им дают именно имя Наталия. Сказать, что они разные, нельзя, поскольку отличаются одной лишь буквой и оказывают одинаковое влияние на характер девочки.

Разница между ними в том, что Наталию принято сокращенно называть Натали, а Наталью – Наташей. Но есть мнение, что имя Наталья – исконно русское, а вот Наталия имеет французское происхождение, ведь именно там девушек зовут Натали. Но это очень спорный вопрос.

Характерные особенности носительницы имени

У девочки Наташи очень развита фантазия. Благодаря этому с ней всегда весело, а вокруг нее много друзей. Даже в давно известные игры она вносит что-то новенькое. С первого взгляда это может показаться легкомыслием, но характер ее таков, что уже с детства Наташа достаточно серьезно относится ко многим вещам.

Учеба в школе дается Нате легко, она очень любит похвалы от учителей. Они ее еще больше вдохновляют на старания. Родителям с дочкой также легко, ведь на нее можно положиться. При этом она с детства достаточно самостоятельна.

Проблем со здоровьем практически не имеет, но все же нужно следить за позвоночником и зрением. Большое значение Наталья придает общению с животными, особенно любит собак, а благодаря своей фантазии легко придумывает им клички.

Значение имени Наталья добавляет в характер девушки такую черту, как прямолинейность. Из-за этого случаются неприятности. Она очень ранима и обидчива, при этом наделена огромным терпением, но злоупотреблять им не стоит.

Кроме того, ее характер можно описать как спокойный и уравновешенный, она не вступает в конфликты, а с людьми, провоцирующими ее, предпочитает попросту не общаться. С друзьями же проявляет себя как интересная, веселая, общительная личность. Большое внимание и значение Наташа уделяет мужскому обществу.

Выбор мужа для Натальи не становится проблемой. Как правило, судьба ее складывается таким образом, что замуж она выходит рано. В ее доме всегда царят любовь, уют и тепло, которыми окружены абсолютно все домочадцы. Поэтому у нее всегда много гостей.

Муж должен как можно чаще хвалить Наталью и не замечать маленьких недостатков женщины. В этом случае они всегда будут вместе, судьба не разведет их никогда. И главное – не забывать, что немалое значение Наталья придает замечаниям и укорам, на которые способна очень сильно обидеться. Таков уж у нее характер.

Происхождение ее имени накладывает на характер девушки такой отпечаток, что Наташа жертвенна и самоотверженна. Она готова прийти на помощь друзьям и родственникам в любой момент, отдавая при этом всю себя и не прося ничего взамен. Благодаря своей коммуникабельности она легко находит общий язык абсолютно в любой компании.

Большое значение для девушки с именем Наталья имеют общение с друзьями, путешествия, выезды на природу и посещение общественных заведений, таких так театры и музеи. Интуиция девушки развита достаточно сильно: исходя из анализа мельчайших деталей, она способна предвидеть результат. Но реакцию ее на это угадать невозможно. Из талантов Наташи можно смело выделить рисование – нередко это ее хобби.

Сочетание с именами мужчин

Какова же совместимость у Наталии с мужскими именами и как сложится с ними ее судьба? Рассмотрим некоторые из них.

Натали и Владимир. В отношениях этой пары выяснение отношений всегда проходит достаточно бурно и громко. Окружающих это настораживает, но для самих партнеров это совершенно нормально. Просто и Владимир, и Наташа имеют такой характер, что им лучше высказать все, пусть и на повышенных тонах. А потом они снова друг другу улыбаются, и у них все хорошо.

В постели все происходит точно так же. Разногласия могут возникнуть из-за того, что Ната будет пытаться переделать партнера, а Владимир этого не приемлет, он очень свободолюбивый. Совместимость между ними возможна еще и потому, что они способны найти рациональное решение любого спорного вопроса.

Взаимопонимание в паре Наталья и Владимир достигается за счет прощения с обеих сторон. Кроме того, Владимир очень ценит уют, комфорт и заботу, а Наталья может ему это дать.

Наталия и Сергей. Эта пара зачастую сходится по большой страсти и общим интересам, а не по любви. Когда же заканчивается романтический период, Сергей становится обычным мужчиной, а не самцом-охотником. Наташа также из страстной львицы превращается в семейную женщину.

И вот здесь совместимость между ними держится на все тех же общих интересах и темах, которых многим по истечении конфетно-букетного периода не хватает. И Сергей, и Наталья будут очень ценить это друг в друге.

Наташа и Дмитрий. В данной паре очень большое значение Наташа, собственно, как и Дима, уделяет построению отношений. Они подходят к решению спорных вопросов рационально, разбирая все подробно и находя вариант, устраивающий их обоих.

И Дмитрий, и Наталья ценят друг в друге то, что характер обоих не имеет такой черты, как эгоизм. Каждый из них уделяет внимание прежде всего своему партнеру. Такое отношение обеспечивает довольно хорошую совместимость в паре Дмитрий и Наталья, а судьба их может сложиться самым благоприятным образом.

Наталья и Антон. В этой паре один говорит, а другой слушает. И характер Антон имеет именно такой, что он готов слушать. Но общей цели у них нет, они смотрят в разных направлениях. Совместимость будет обеспечена только благодаря тому, что большое значение Наташа будет придавать этим отношениям и быть лидером в них, а Антон пойдет за ней.

У пары Алексей и Наташа есть много шансов стать счастливыми. У них масса общих интересов, взглядов и целей. Совместное времяпрепровождение, работа и семья – они на все смотрят одинаково. При этом Алексей достаточно щедр, а Натали по достоинству это ценит. Благодаря этому у них практически идеальная совместимость.

Александр также станет отличным мужем для Наталии, в их браке присутствует просто идеальное взаимопонимание и благополучие во всем.

Евгений и Наталья. Здесь доброжелательная и внешне спокойная Ната, обладающая при этом сильным темпераментом, дополняет партнера. Ведь Евгений очень добрый, спокойный и веселый. Этими качествами он ее успокаивает и также дополняет. Они, как две противоположности, притягиваются друг к другу. Евгений с Наташей вместе и в горе и в радости, у них не будет измен и предательства, поэтому совместимость в этой паре 100%. Автор: Наталья Черникова

Женское имя Наталья — это производная от мужского Наталий. Оно, в свою очередь, произошло от слова «Наталис», которое в переводе с латинского означает «родной». Если верить другой версии, то Наталья происходит от мужского имени Натан. В переводе это имя означает «подаренный».

Характер имени Наталья

Значение имени тесно переплетается с временем года, в которое Наталья была рождена. Если день рождения у неё в зимние месяцы, то ей присущи расчётливость, сдержанность и самоуверенность. Она очень тактичная и ни за что не станет оскорблять человека. Она ненавидит предателей и всегда старается отомстить своему обидчику. Наталья, которая родилась весной, обладает замечательным вкусом и всегда привлекает внимание окружающих. Ей свойственны эмоциональность, артистичность и эксцентричность. Обычно у неё прекрасно работает интуиция. Весенняя Наталья очень хорошо понимает людей и с лёгкостью налаживает с ними контакт. Благодаря этому у неё очень много верных друзей. Летняя Наталья обычно всегда пребывает в хорошем настроении и старается неформально выглядеть. Многие окружающие считают ее чудной. Однако ее совершенно не заботит их мнение. Ей присущи активность, энергичность, темпераментность и невероятный оптимизм. В любой ситуации она старается находить положительные моменты. Наталье, день рождения у которой осенью, свойственны практичность, рассудительность, амбициозность и уверенность в себе. Она всегда достигает своих целей. Никакие препятствия на пути неспособны ее остановить. Она готова поступиться даже моральными принципами. Большую роль для осенней Натальи играет похвала и признание ее заслуг.

Наталья является независимой, решительной и самовлюбленной женщиной. У неё всегда есть своя точка зрения, повлиять на которую практически невозможно. Она всегда полагается только на себя. При этом Наталья не пытается переубедить других и заставить их согласиться со своим мнением. Она уверена, что любой человек обязан сам нести ответственность за свои действия. Наталье свойственна впечатлительность. Она умеет очаровывать и обладает прекрасным обаянием. Внешне она всегда выглядит весёлой и позитивной. Однако на самом деле Наталья просто не любит взваливать свои проблемы на окружающих. Довериться она способна только близким.

Наталья очень честный человек. Даже если она попытается кого-то обмануть, такая попытка обернется провалом, так как она попросту не умеет врать. Наталья ненавидит двуличных людей, которые плетут интриги за спиной окружающих. Ее сложно обидеть. Единственное, что она никогда не сможет простить — это обман и предательство. Людей, которые так с ней обошлись, она навсегда вычеркивает из своей жизни.

Наташа очень чуткая и внимательная. Она никогда не бросит человека в беде. Наталья не завидует людям и не лицемерит. Она любит, чтобы всегда и во всём была справедливость. Наталья старается в любом случае контролировать свои эмоции и не поддаваться им. Благодаря этому она всегда способна трезво оценить ту или иную ситуацию.

Благодаря тому, что Наталья постоянно находится в движении, ей будет легко себя реализовать в любой специальности. Она никогда не бросает дело на полпути. За это ее любят и уважают коллеги, а также высоко ценит руководство. Наталья не любит, когда ее боятся или ненавидят, поэтому не стремится стать начальником. Для неё главное, чтобы руководитель замечал все ее заслуги. Для Натальи большую роль играет уровень дохода. По этой причине она часто открывает свой бизнес и достигает успеха. Этому поспособствует умение Натальи держать себя в руках даже в самых сложных ситуациях. Бизнес она всегда ведет единолично, так как не терпит критику свой адрес. Даже если замечание правильное и по делу, это задевает Наталью, так как она не любит, когда унижают ее достоинство.

Имя Наталья для девочки

Для девочки по имени Наташа свойственна жизнерадостность и активность. Она часто фантазирует вместе со своими друзьями. Игры с Наташей всегда интересные и красочные. Постороннему человеку может показаться, что Наташе присуще легкомыслия и беззаботность. На самом деле она очень серьёзная и проявляет ответственность с самого раннего детства. Учится Наташа обычно хорошо, а также принимает активное участие в школьной жизни. Отчасти причиной ее активности является любовь к похвале.

Наталья просчитывает многие ситуации наперёд, благодаря чему редко попадает в неприятные ситуации. Она любит стабильную и размеренную жизнь. Даже самые незначительные перемены могут выбить ее из колеи. Наташа очень ответственный ребёнок. Родители легко могут на неё рассчитывать. Самое главное — это правильная мотивация и похвала. Если же Наташу раскритиковать, то она очень расстроится и даже может замкнуться.

С возрастом Наташа начинает чаще попадать в неприятные ситуации, так как она всегда прямо высказывает свое мнение и борется за справедливость. Она всегда встает на защиту слабых. Юную Наталью не пугают трудности. Она проявляет решительность и тяжёлые ситуации лишь укрепляют ее характер. Наталья несомненный лидер. Двигаться вперёд ее заставляет любовь к себе. Для неё важно заслужить уважение и авторитет среди окружающих. Если ее успехи в школе или в институте не будут замечены, то она может перестать проявлять стремление.

Наталья очень скромная девушка, которая часто обижается, легко может вспылить и постоянно упрямиться. Она довольно терпелива, но, когда наступает точка кипения, Наталья молча разворачивается и уходит. Обиды она никогда не прощает. С друзьями Наталья раскрывается с другой стороны. Она проявляет открытость и общительность. Также юной Наталье присущи прагматизм и расчётливость. Ей очень важно материальное благополучие, поэтому она просчитывает наперёд все свои поступки.

Брак и совместимость имени Наталья

По своей натуре Наталья однолюб. Она стремится не заводить краткосрочные отношения. Для неё итогом любого романа должно стать создание крепкой семьи. Спутника жизни Наталья выбирает со всей ответственностью. Однако она может легко влюбиться и полностью погрузиться в свои эмоции. Влюбленная Наталья перестает быть осторожной и часто разочаровывается в своих партнерах. Свою судьбу Наталья свяжет только с тем мужчиной, который будет проявлять заботу по отношению к ней и обладать сильным характером. Немаловажным критерием для Наташи является и материальное благосостояние ее избранника.

Так как из-за своей влюбчивости Наталья часто разочаровывается в мужчинах, то обычно она связывает свою судьбу с мужчиной, не соответствующим ее требованиям. Замуж она выходит просто потому, что уже пора. Она зачастую несчастна в браке, но разводиться не станет, особенно если у них супругом есть дети. Даже если Наталья не будет любить своего мужа, она никогда ему не изменит.

Наталья старается быть лидером в своей семье. Ее мнение всегда должно быть решающим. Также Наталья прекрасная хозяйка. Двери ее дома всегда открыты для гостей. Наталья очень заботливая и чуткая жена и мама. Однако для нее важно, чтобы домочадцы отвечали ей взаимностью. Все неприятности Наталья старается оставить за пределами дома и никогда не спускает злость на близких. Она очень мудрая женщина, благодаря чему ее брак всегда крепкий и надёжный.

Для более удачного союза Наталье стоит выбрать спутника, по имени Саша, Юра, Андрей, Борис, Олег или Владимир. А вот отношения с Владом, Гришей, Захаром, Никитой и Степой, скорее всего, закончатся крахом.

Известные личности

• Наталья Андрейченко — русская актриса театра и кино. Является обладательницей звания Заслуженной артистки РСФСР. Завоевала популярность после фильма «Сибириада», в котором сыграла роль Анастасии Соломиной.
• Наталья Бессмертнова — известная советская балерина. В 1976 году получила звание Народной артистки Советского Союза. После завершения карьеры балерины, стала преподавать, а с 2001 по 2003 год являлась также ассистентом хореографа-постановщика Большого театра.
• Наталья Дурова — русская дрессировщица. Впервые выступила в цирке в 4 года. С 18 лет уже являлась дрессировщицей Главного управления цирками. Дрессировала моржей, морских львов, а также различных хищников.
• Наталья Подольская — русская эстрадная певица. Является супругой Владимира Преснякова старшего. Стала популярной певицей после участия в шоу «Фабрика звёзд-5». В 2005 году исполнительница представила Россию на Евровидении, где заняла 15-е место.
• Наталья Варлей — русская актриса. Стала популярной после роли Нины в кинофильме «Кавказская пленница». Ее песня про медведей до сих пор на слуху у многих жители страны.

Наталья — одно из самых распространенных женских имен. Что же представляет собой его обладательница? Попробуем в этом разобраться.

Происхождение имени Наталья

В переводе с латинского означает «рожденная в Рождество» или «родная». По другой версии оно произошло от мужского имени Наталий. Святая Наталья Кордовская вместе с мужем приняла христианство и была подвергнута истязаниям и мучениям за новую веру. По популярности имя претендует на первое место.

Единственным ее соперником в этом является Елена.

Значение имени Наталья. Семья и брак

Она тщательно следит за своей внешностью и пользуется большой популярностью у противоположного пола. Замуж обычно выходит рано, при выборе спутника жизни больших проблем не испытывает. Наталья всегда верная жена, ее супругу не стоит волноваться, даже если она работает в мужском коллективе. Свекровь, как правило, бывает всегда довольна своей невесткой. Наталья отличный кулинар и также хорошая хозяйка. Своих близких людей она будет часто баловать новыми вкусными блюдами. Детей и мужа она очень любит, нередко ради них готова пожертвовать своими интересами. Конечно, у Натальи, как и всех людей, имеются свои недостатки, но они настолько незначительны, что мужу не стоит обращать на них внимание. Тем более делать по этому поводу замечания, поскольку она принимает их близко к сердцу. Она хорошая рукодельница, умеет шить и вязать.

Значение имени Наталья. Карьера

Обладательница этого красивого имени всегда ответственный работник. Добиться успеха может в той области, где нужны осторожность, женский такт и решительность. Мужских профессий обычно избегает. Начальство всегда может на нее положиться.

За мягкостью характера, обаянием, женственностью и застенчивостью скрывается сильная и самостоятельная натура Наташи. Ее отличают такие черты, как уравновешенность, спокойствие и оптимизм. А вот излишняя эмоциональность, пылкость ей абсолютно чужды. Даже в критических ситуациях Наталья сохраняет трезвость ума, способность здраво рассуждать.

Наталья Рудова — российская актриса театра и кино

Поэты, воспевая ее в стихах, прибегают к самым изысканным эпитетам:

Ната – женщина-загадка,

Может милой быть и сладкой,

И шутить, и строить глазки,

И любить, и верить в сказки.

Называя этим именем ребенка, родители должны знать, что означает имя Наталья.

Происхождение и значение имени Наталья

Существует несколько версий происхождения этого имени. По одной из них имя Наталья является производной от мужского имени Наталий. Его обозначение на латинском языке – родной.

Следующая версия гласит, что оно связано с праздником Рождества Христова. Соответственно, и значение имени Наталия – рождественская, родная, родимая, природная.

Есть еще одно толкование этого имени. Считается, что Наталия – производная от еврейского мужского имени Натан. Переводится оно как «дарованный».

Как видите, значений несколько. Поэтому, что означает имя Наталия для вас, решать тоже вам.

О значении этого имени есть такие строки в стихах:

Наталия! Теперь я знаю,

Что ты по имени – «родная»!

Ты заводила и шалунья,

И даже, может быть, колдунья!

Полное имя Наталья, или Наталия, имеет и другие формы: Наталя, Натка, Нататня, Наталка, Наташа, Натаха.

Уменьшительно-ласкательные формы: Ната, Туся, Таша, Тата.

Есть и просто ласкательные формы: Наташенька, Натальюшка, Натуся, Натуля.

Учитывая, что на банковских картах, в загранпаспортах имена пишут на английском языке, рассмотрим, как звучит и пишется имя Наталья:

— полное имя Наталья на английском пишется Natalie, а звучит как Натали

— написание уменьшительной формы на английском — Nat, звучит как Нэт

— если на английском имя звучит Нэти, Нэйти, то пишется – Naty, Nati

— есть в английском языке еще формы этого имени: звучит как Нэтти, пишется – Natty, Nattie

— на английском языке можно услышать и такое звучание – Нате, его написание – Nate.

Имя Наталья в религии

По церковному календарю женщины с именем Наталия отмечают несколько раз в году: 11 января, 8 февраля, 22, 31 марта, 8, 14 сентября.

Покровительница имени – святая мученица Наталия. История гласит, что она была женою святого мученика Адриана и помогала ему отстаивать право быть христианином. Адриан скончался во имя веры, а Наталия умерла на его могиле в Византии. Все происходящее относится к IV веку нашей эры.

Святую Наталию поминают в молитвах по традиции в начале сентября. О времени года именин Наталии можно угадать из этих строк в таких стихах:

Мне травы с вечера шептали,

Что именины у Натальи!

Я луговых цветов ромашек

Принес в день Ангела Наташе.

Склонение по падежам

Наталья, Наталия – существительное, женского рода, 1 склонения, одушевленное. Если просклонять по падежам обе формы этого имени, то можно увидеть следующую картину:

Именительный падеж – Наталья, Наталия

Родительный падеж – Натальи, Наталии

Дательный падеж – Наталье, Наталии

Винительный падеж – Наталью, Наталию

Творительный падеж – Натальей, Наталией

Предложный падеж – Наталье, Наталии

В дательном и предложном падежах формы одного и того же имени имеют разные окончания.

Расшифровка имени по буквам

Толкование по буквам дает возможность понять, какие черты характера присущи ее владелицам. Такая расшифровка, возможно, подскажет, какая судьба предначертана той, которую зовут Наташа. Итак, характеристика имени Наталья, исходя из буквенного анализа, выглядит так:

Н – умение отстаивать свое мнение, трудолюбие, стремление к духовному и физическому совершенству

А – целенаправленная активность, лидерские качества

Т – стремление разнообразить свою жизнь, творческие наклонности, зачастую слабое здоровье

А – повтор

Л – творческие наклонности, умение ценить искусство, поиск вечной любви, стремление удовлетворить физические потребности

Ь – ранимость, бесхарактерность (если на этом месте употребляется звук И, то он означает гармонию и одухотворенность), которые, однако, ассоциируются с семьей и любовью

Я – важность сохранения чувства собственного достоинства, самоуважения.

Такое толкование говорит о ранимости, самолюбии, чувствительности женщины. Но, расшифровав ее тайну, можно избавиться от раздражительности, излишнего самолюбия, болезненности. Помогут в этом развитие чувства юмора и самоирония.

Характеристика имени Наталия для девочки, девушки, женщины

Наташа от природы умна, смекалиста. А хитрость помогает выйти из любых затруднительных ситуаций. В ее судьбе это может сыграть решающую роль.

Девочка

Для ребенка по имени Наташа фантазии – смысл существования. В свой мир грез она вовлекает всех своих друзей. С активной и жизнерадостной девочкой всегда интересно играть. Но ее внешнее легкомыслие очень обманчиво. Ко многим вопросам уже в столь юном возрасте она подходит очень серьезно.

В школе Ната обычно учится хорошо, активно участвует в жизни класса. Похвалы со стороны учителей ее вдохновляют. Способность анализировать позволяет ей не ввязываться в сомнительные мероприятия.

Перемен Наташа не любит, ведь фантазии, которые живут в голове ребенка, никак не соотносятся с действительностью.

Маленькая Наташа самостоятельна и послушна, поэтому родители всегда могут на нее положиться.

Здоровье у малышки крепкое, хотя родителям стоит обратить внимание на возможные проблемы со зрением и на состояние ее позвоночника.

Девочка очень любит домашних животных, особенно собак. Она с легкостью может подобрать кличку, подходящую для любой породы собаки.

Девушка

Тайна ее имени, которая заключается в повышенном чувстве справедливости и прямолинейности, часто в юном возрасте приводит к неприятностям. Скромность, отзывчивость и добродушие необъяснимо сочетаются с решительностью, активной деятельностью.

Наташа обидчива. Ее характеру присуща такая черта, как ангельское терпение. Но когда оно заканчивается, девушка разворачивается и уходит, раз и навсегда.

Тайна имени скрывает крайнюю расчетливость, прагматичность характера. Материальная составляющая играет решающее значение при выборе профессии.

Наташа отличается крепким физическим и психическим здоровьем.

С возрастом она не перестает любить собак. Для себя девушка выбирает питомцев сильных, но со спокойным нравом.

Женщина

С возрастом характер Наташи мало меняется. У нее всегда на все есть свое мнение, которое другим она навязывать не будет. Все ее достижения добыты честным путем. В ней совсем нет изворотливости или интриганства.

В любом возрасте она выглядит очаровательно. Окружающие считают ее оптимисткой, везунчиком. Однако, это далеко не так. Просто о своих трудностях она предпочитает молчать. Может быть, поэтому у Наташи обязательно должен быть домашний питомец. Ей подходят сильные собаки, но со спокойным нравом. Это может быть сенбернар, ньюфаундленд, колли. Со строптивым нравом собаки она не будет мириться.

Здоровье у Наты крепкое, хотя следует обратить внимание на позвоночник, желудок, зрение.

У Наташи кратковременных романов не бывает. Поскольку к выбору партнера она относится серьезно, то замуж выходит обычно поздно. Часто ее постигают разочарования, так как влюбившись, она теряет бдительность. Счастливая судьба ее ждет с мужчиной по имени Владимир, Юрий, Борис, Олег, Александр, Андрей. Нет никакой совместимости с Григорием, Степаном, Владиславом.

Языковеды считают, что на судьбу ребенка влияет не только имя, но также отчество, фамилия. Секрет гармонии кроется в благозвучии. Наталье идеально подходят такие отчества, как Алексеевна, Александровна, Владимировна, Васильевна, Борисовна, Михайловна, Константиновна, Николаевна, Сергеевна, Романовна.

Совместимость имени, отчества, фамилии определяется легкостью произношения, а также звуковой гармонией. Отчества по своему звучанию делятся на мягкие, жесткие, нейтральные. Ребенка нужно называть соответственно. В слове Наталья есть как жесткие начальные слоги, так и мягкий последний. Поэтому ее совместимость, например, с отчествами Николаевна или Владимировна одинаково хороша.

Известные люди

Среди известных личностей много женщин, которых зовут наталья. Фамилии знаменитостей есть в разных областях.

Сколько женщин в мире носит имя Наталья и разные его вариации, но мало кто знает, что у данного наименования мужская природа. Это яркое и красивое имя, но из-за довольно большой популярности в нынешнее время оно стало в ряд обычных и малопримечательных. Многие Натальи, естественно, задаются вопросом, что означает это имя для девочки и женщины, как оно способно влиять на жизнь своей обладательницы. Об этом и поговорим далее.

Происхождение и значение

На Руси это имя появилось с приходом христианства, но до XVII столетия особой популярностью не пользовалось. В эпоху Петра Первого оно стало одним из самых распространенных, и эта тенденция продолжается и по сей день.

Наибольшую популярность в странах Советского Союза данное имя имело в 60–80-х годах прошлого века. Тогда так называли девочек в честь народных кумиров: певиц, актрис, других известных личностей. Сегодня популярность имени несколько снизилась, хотя оно по-прежнему распространено.

Знаете ли вы? В некоторых странах Африки и Азии людям нельзя отвечать на вопрос об их — это они просят сделать друга или знакомого. А вот если вы зададите вопрос «Как тебя зовут» на территории островов Ост-Индии, вас сочтут крайне бестактным человеком.

Это имя является производным от мужского наименования Nâtâlis (Наталий). Интересно, что так древние римляне называли самых уважаемых в обществе людей, которые имели наиболее высокий статус в империи, принадлежали к числу избранных.

Есть и другая трактовка, согласно которой у имени Наталия и еврейского Натан общий корень, а потому это женское имя означает «подаренная».

Формы имени

Многие девушки с данным именем рано или поздно задумываются над вопросом: Наталья и Наталия — это одно и то же или нет, в чем разница и как правильно говорить. А разницы никакой на самом деле нет, правильным считается и первый, и второй вариант. Разница между именами лишь в том, что Наталия — это церковный вариант, а Наталья является простонародным и более современным вариантом, который успешно прижился в нашей стране.
От полного имени Наталья можно создать множество производных и уменьшительно-ласкательных вариантов. В целом можно насчитать около 50 вариаций этого имени в сокращенной или ласковой форме, и это не предел! Как по-другому можно называть девушку:

class=»table-bordered»>

Знаете ли вы? Самым распространенным на планете является мужское имя Мухаммед. При этом оно завоевало лидерство не только в странах Востока, а и на территории Европы. К примеру, в Великобритании Мухаммед опередил такие исконно английские имена, как Джек и Томас. Статистика утверждает, что в мире живет около 1,5 млн человек с таким именем.

День ангела

На протяжении года существует несколько дат, когда отмечаются именины Натальи по церковному календарю. и у всех дат есть разные покровительницы.

• 11 января
• 22, 31 марта
• 8, 14 сентября

Помните, что нельзя праздновать все именины, а лишь только те, которые расположены ближе всего к дате вашего рождения. Если вы хотите поздравить женщину с именем Наталья с днем ангела, не стоит покупать типичные для дня рождения подарки, ведь именины сопряжены с духовным празднованием, потому подарок должен быть связан с верой и духовным развитием. Особое значение для женщины будет иметь подарок, созданный , или поздравление в стихах.

Важно! В день ангела лучше обойтись без традиционного для дня рождения застолья. Вместо этого лучше сходить в церковь, причаститься и таким образом почтить память своего покровителя.

Имя на разных языках

Поскольку данное имя популярно во всем мире, особенно на территории Европы, то и вариантов его написания и произношения на разных языках существует много. Так, в переводе на другие языки Наташа будет звучать следующим образом:

1. На немецом языке: Natalie, Natalia, Nati, Nana.
2. На французском: Nathalie, Natha, Nath, Thalie.
3. На испанском: Natalia, Natalio.
4. На итальянском языке: Natalina, Lina, Linetta, Natale.
5. На польском: Natalia, Nacia, Natalka, Natusia.
6. На английском имя Наталья звучит так: Natalie, Nat, Natty, Nattie, Natasha.

Характер и судьба людей с таким именем в истории

Всемирная история знает множество как древних, так и современных личностей, именуемых Наталья. Эти женщины отличались по профессии, но неизменно были яркими и запоминающимися.

Главные черты характера

Девушки, которых так зовут, наделены огромным количеством положительных характеристик. Так, в детстве они отличаются незаурядной фантазией, изобретательностью, принимают активное участие в школьной жизни, проявляют решительность и деятельность.

Натальи гостеприимные и сами не прочь посидеть в гостях, любят и умеют вкусно готовить. У этих девушек обостренное чувство справедливости, они способны сопереживать и сострадать, могут защитить обиженного, всегда найдут слова поддержки. Благодаря этим чертам неудивительно, что чаще всего Натальи становятся душой компании.

Но не лишен характер Наташи и негативных сторон: так, она не способна воспринимать критику, нуждается в хвалебных словах, любит быть в центре внимания, и если не получает его, это сильно сказывается на ее самочувствии и психологическом состоянии.

Если Наташа принимает решение, ее будет невозможно переубедить. Временами может быть нервной и раздраженной, крайне эмоционально выражать свои чувства.

1. Выбор карьеры. В профессии Наталия способна достичь очень многого благодаря решительности и упрямству. Развитая интуиция и практический склад ума помогают девушке всегда добиваться желаемого и преодолевать любые трудности. Удастся карьера как в творческой отрасли, так и в науке и государственной службе.
2. Физическое здоровье. Женщина обладает крепким , имеется некая склонность к недугам дыхательной системы и опорно-двигательного аппарата, но их можно легко предотвратить разумным .
3. Психика. Ната в большинстве случаев уравновешена, довольно субъективна, упряма, сангвиник.
4. Увлечения. Девушка любит творческие занятия: рисование, театральную игру, музыку. Обожает путешествия и веселые компании.
5. Наташа окружает всех членов семьи заботой, любовью и вниманием. В замужество вступает рано. Наиболее успешно получается брак с мужчинами по имени Александр, Владимир, Андрей, Юрий, Борис.

• «зимняя» Ната отличается аналитическим умом, сдержанностью, уверенностью в своих силах, тактичностью. Из-за чрезмерной сдержанности может не высказать обидчику своих чувств, но при возможности сможет ему отомстить;
• рожденная весной Наташа отличается артистизмом, эмоциональностью, развитой интуицией. Очень тонко чувствует людей и находит с ними общий язык;
• если девушка родилась летом , в ее характере преобладают жизнерадостность, энергичность и оптимизм;
• девушки, появившиеся на свет осенью, отличаются амбициозностью, самоуверенностью, практичностью. Чтобы достичь цели, могут переступить через некоторые принципы.

Важно! Наташа может резко и болезненно реагировать на критику, замечания и любые предложения. При этом девушка замыкается в себе и воспринимает услышанное в качестве унижения своего достоинства. Поэтому в семейных отношениях супругу потребует большое терпение к Нате.

Астрология имени

Тайна имени Наталья и его значение кроются в астрологической характеристике:

• планеты: Марс и Меркурий;
• знак зодиака: Дева;
• счастливый день: среда;
• удачное время года: лето;
• металл: серебро;
• счастливое число: 5;
• стихия: вода;
• тотемными животными являются ёж и жук-плавунец. Первый символизирует сообразительность, доброту, мудрость, способен изгонять нечисть. Второе животное является символом усердия, трудолюбия;
• тотемные растения: азалия, валериана;
• камни-талисманы: бирюза, кровавик, сапфир;
• счастливые цвета: голубой и красный.

Интерпретация значения букв имени

Люди, чьи наименования в полной форме состоят из 7 букв, строго следуют правилам и зачастую считают это единственно правильным способом существования. По этой причине могут часто проявлять такие негативные черты, как упрямство и нетерпимость.

• Н — сила и воля, критическое отношение.
• А
• Т — творческие способности.
• А — амбиции, лидерство, живой ум.
• Л — артистизм, изобретательность, с другой стороны логическое мышление.
• Ь — мягкость, смирение, миролюбивость, спокойствие.
• Я — творческие способности, чувство собственного достоинства, интеллигенстность.

Итак, мы постарались максимально ёмко раскрыть значение имени Наталья, рассказать все об этом благозвучном и ярком женском имени. Оно имеет множество ласковых и оригинальных форм, узнаваемо на любом языке и гармонично сочетается со многими мужскими именами в качестве отчества.

Как по английски наташа — English House

Значение имени Наталья для девочки и женщины. Полный анализ имени

Имя Наталья очень популярное в русском языке. Она входит в 20 самых популярных имен России. Значение этого имени, как и всех других имен, нужно искать в его истории. У имени Наталья есть несколько теорий происхождения, а следовательно и значения.

Наиболее вероятной считается теория происхождения имени в первые века новой эры. Это имя христианского мира и связанно с христианской верой. Считается, что оно образовано от слова «natalis», что в переводе означает «родная». Если быть более точным, то произошло оно от словосочетания «Natalis Domini», что в переводе означает «рождество». Это породило представление, что значение имени Наталья — «благословенная» или «рождественская».

Второй версией происхождения имени можно назвать теорию происхождения из языка древней иудеи (др. еврейского), а не из латинского языка. Считается, что имя Натан и Натали произошли от одного слова «נָתָן», означающего «данный (подаренный) богом»‎. По этой теории значение имени Наталья — «данная» или «подаренная».

Значение имени Наталья для девочки

Наташа растет активной и послушной девочкой. Она жизнерадостный ребенок и заряжает своей радостью окружающих. Очень общительна и любит компанию. Легко сходится с другими детьми и хорошо с ними играет. Рано учится понимать, что такое хорошо, а что такое плохо. Иногда наученная правильному поведению начинает учить окружающих.

Учится Наташа хорошо, а особенно любит когда ее хвалят. После похвалы у Наташи усилия удваиваются и это касается не только обучения. Ей одинаково легко даются гуманитарные и точные науки. Склад ума скорее аналитический, что не мешает успешно заниматься литературой и в артистических кружках.

Здоровье Наташи в детстве хорошее, но богатырским его не назовешь. Обычные детские проблемы часто дополняются проблемой с желудком. Именно умение увлеченно чем либо заниматься сказывается на здоровье Натальи. Она может подолгу сидеть в неудобной позе и забыв о еде. Язва и сколиоз редко появляются в детстве, но первые проблемы заметны уже в подростковом возрасте. Берегите здоровье девочки.

Сокращенное имя Наталья

Ната, Наташа, Натаха, Натали, Таша, Наша, Туся, Талка.

Уменьшительно ласкательные имена

Наточка, Наталочка, Наташенька, Наташечка, Натушка, Натуля, Натуня, Натуся, Натальюшка.

Имя Наталья на английском языке

На английском языке имя Наталья пишется как Nataly, а читается как Натали.

Имя Наталья для загранпаспорта — NATALIA, согласно правилам машинной транслитерации принятым в России в 2006 году.

Перевод имени Наталья на другие языки

на арабском — ناتاليا на белорусском — Наталля на венгерском — Natália на греческом — Ναταλία (Наталия)Natalie на датском — Natalie на иврите — נטליה‎ на испанском — Natalia на итальянском — Natalia на китайском — 娜 塔 莉 娅 на латышском — Natālija на немецком — Natalie на норвежском — Natalie на польском — Natalia на сербском — Наталија на украинском — Наталія на французском — Nathalie на чешском — Natálie на эстонском — Natalie на японском — ナタリア

Имя Наталья по церковному (в православной вере) остается неизменным, если при крещении Наталье не дадут другое имя.

Характеристика имени Наталья

Наталья приятная в общении и даже милая особа. Она имеет такую характеристику как честность и моральную чистоплотность. Наталья не будет принимать участие в неблаговидных делах и совершать недостойные поступки. Чувство собственного достоинства буде характеризовать весь ее жизненный путь.

На работе для нее характерно трудолюбие и повышенная работоспособность. Она держит дистанцию с коллегами и лишь изредка позволяет себе побыть расслабленной. Успех Натальи характерен почти во всех типах работ. Ее имя позитивно сказывается на продвижении по карьерной лестнице, хотя с учетом ее работоспособности и талантливости, это лишь малая часть ее успеха.

Семья для Натальи — самое важное в ее жизни. Мужчину она выбирает достаточно быстро, благо претендентов на руку и сердце предостаточно. Она создаст самый уютный дом и будет самой лучшей матерью, но периодически ей нужно будет от всего этого отдохнуть и побыть слабой. В этом она на вряд ли признается, но это уже задача близких.

Тайна имени Наталья

Тайной Натальи можно назвать обидчивость на замечания. Она удваивает работу, если ее хвалить и совсем опускает руки, если ругать. Даже самое маленькое замечание может ее задеть, а вот запоминает он обиды надолго. Найдите способ донести информацию о ситуации не делая замечаний.

Планета — Меркурий.

Знак зодиака — Дева.

Тотемное животное — Жук плавунец.

Цвет имени — Алый.

Дерево — Аралия.

Растение — Кровохлебка.

Камень — Кровавик.

Источник: http://analiz-imeni.ru/women/nataliya/znachenie-imja.htm

Наташа Купер

Мечтаете улучшить навыки владения иностранным языком? Ищите новые интересные слова, выражения, фразы? Хотите совершить настоящий прорыв в разговорном английском? Наташа Купер прокачает уровень вашего мастерства.

Биография Наташи Купер

Наташа Купер много лет была переводчиком президентов. Наташа живет в Калифорнии уже 28 лет, работает по контракту с Госдепартаментом США, ООН и другими организациями. Ее первые ученики — плюшевые мишки.

Еще в детстве она любила собирать игрушки и учить их английскому языку. Это было увлекательнее, чем игры в куклы. А еще она любила писать: придумывала разные истории, сочиняла небольшие рассказы. И постоянно занималась личностным ростом.

Однажды она создала виртуальную школу английского языка для того, чтобы прокачивать навыки коммуникации.

Учим английский с Наташей Купер

Школа Наташи Купер — это английский на все случаи жизни. Вы узнаете интересные английские скороговорки, новые слова, выражения и фразы, которые пригодятся в общении. Вы полюбите английский язык, будете с увлеченностью заниматься и как губка впитывать знания.

Уроки Наташи Купер — это еще и глубокая работа с английским словом: грамматика, смысловое значение, употребление, произношение. Вы узнаете переменчивые слова и фразы, от окружения которых меняется смысл, и разберете ошибки при изучении английского языка. С Натальей Купер вы станете свободно общаться на английском языке.

Наташа Купер переводила для президентов Горбачева и Рейгана, Раисы Горбачёвой и Нэнси Рейган, президента Шеварднадзе и его супруги, Академика Сахарова, экономиста Тома Питерса.

Сопровождала Горбачевых на встречах с Картером, Бушем, Маргарет Тэтчер, Шульцем, Джеки Онассис-Кеннеди, Дональдом Трампом, семьей Рокфеллеров и Форбс.

 Работала с Робертом Рождественским, Беллой Ахмадулиной и Борисом Мессерером, Риммой Казаковой, Чингизом Айтматовым. Переводила на встрече советских писателей с Радживом и Соней Ганди.

Популярный автор Знак еще не получен

i 75%

Заполнение профиля Знак еще не получен

i

55

Просмотров за месяц Не высокая активность

i

+21

Студентов начали обучение Статистика за месяц

i

8.67

Источник: https://info-hit.ru/author-kuper-natasha/

Наталья на английском языке — как правильно писать и произносить

Продолжаем переводить русские имена на английский, ведь каждый случай здесь индивидуален и многогранен. И в сегодняшнем материале поведаем о том, как пишется русское женское имя Наталья на английском языке. Из статьи вы узнаете о популярных вариантах перевода этого имени, а также уместности их употребления в различных ситуациях.

Так что, если вы обладательница этого красивого имени, или же в вашем кругу знакомых и близких присутствуют Натальи, то горячо рекомендуем материал к прочтению: изложенная информация актуальна и полезна даже для тех, кто едва знаком с английским языком.

Тем более что столкнуться с необходимостью перевода может каждый, и знание нюансов написания имени окажутся как раз кстати!

Почему трудно написать Наталья на английском

Начнем с небольшого вступления о том, почему вообще сложно написать имя Наталья по-английски. Весь фокус здесь скрыт в разнице алфавитов, положенных в основу языков.

Русская речь базируется на кириллической азбуке, а английский язык в качестве основы позаимствовал латинский алфавит. И как известно, между этими двумя системами письменности существует огромная разница: от обозначения знаков и произношения звуков до несоответствия количества элементов. В английском алфавите на сегодняшний день выделяют 26 букв, а современный русский алфавит содержит 33 буквы, причем в древнеславянской кириллице их и вовсе было 43.

Такой «отрыв» и обустроил сложности перевода русских имен на английский: латинских элементов попросту не хватает для передачи всех звуков нашего языка. Поэтому в трудных ситуациях используют сочетание букв и даже диакритические знаки. Причем женское имя Наталья как раз такой пример! Чтобы написать Наталья по-английски, надо передать смягчение русской «л» мягким знаком, для чего иногда используется символ «’», он же апостроф, или «верхняя запятая».

Кроме того, написание по-английски имени Наталья затруднительно ввиду наличия буквы «я», также отсутствующей в English alphabet. В этом случае необходимо использовать для передачи звука латинские буквосочетания, варианты которых и будем подробно разбирать прямо сейчас.

Перевод имени Наталья на английский язык для общения с друзьями

Для того, чтобы сделать правильный перевод русского имени, прежде всего необходимо определиться с ситуацией применения этого перевода. В принципе, все жизненные ситуации можно поделить на два типа: относящиеся к формальному общению и неформальному. Начнем с разговорной речи, поскольку здесь произносится и пишется имя Наталья по-английски в нескольких вариантах.

Другие темы английского:  Имя Женя по-английски — как сказать и написать

Итак, неформальное общение – это беседа с приятелями, знакомыми, ровесниками, родными и близкими. В дружеском кругу перевод слова Наталья на английский не будет регламентироваться никакими правилами, так что прекрасные обладательницы этого имени вольны называть себя так, как им придется по нраву. Хотя, безусловно, существуют наиболее распространенные в речи варианты. Для примера разберем несколько из них.

Начнем с того, что русские имена обычно на English не переводятся, а транслитерируются. Иными словами, никто не подыскивает аналогичное имя в английском языке, а просто переписывает русское слово латинскими буквами. Причем в мире разработано несколько систем сопоставления кириллических букв с латынью, так что варианты транслитерации бывают разные. И конкретно для имени Наталья, по данным статистики, одним из самых популярных считается транслитерированное написание Natalya.

• Are you interested, Natalya Petrovna? — Вы заинтересованы, Наталья Петровна?

Бывает еще схожий вариант, но с дополнительным смягчением буквы «л» — Nataliya.

• His daughter’s name is Nataliya. — Его дочь зовут Наталья.

Кроме того, в англоязычных странах при общении частенько употребляют имя Наталья по-английски, как пишется оно в сокращенной форме. И в этом нет ничего удивительного, ведь и в русском языке полную форму имени Наталья в речи используют редко.

Гораздо чаще родные и близкие употребляют сокращенные и уменьшительно-ласкательные формы: Наташа, Наташка, Наталька, Натуля и т.п.

И если говорить о том, как пишется Наташа по-английски, то здесь в любой системе транслитерации будет доступен лишь один вариант: Natasha.

• Natasha lives in New York. — Наташа живет в Нью-Йорке.

А вот среди уменьшительно-ласкательных форм разнообразие почти безгранично. Вот лишь несколько примеров, как можно разнообразить свою речь и ласково назвать собеседницу Наташу:

• Наташенька – Natashen`ka
• Натальюшка – Natal`yushka, Nataliushka;
• Натуся – Natusya, Natusia;
• Натаня – Natanya, Natania;
• Натуля – Natulia, Natulya;
• Натуня – Natunia, Natunya;
• Туся – Tusia, Tusya.

В общем, все возможные в русском языке уменьшительно-ласкательные обозначения Наташ с помощью транслитерации доступны и в английской речи.

Как видно, для неформального общения варианты перевода имени Наталья практически неисчислимы, а вот правильное написание имени Наталья по-английски единственное. И о нем мы отдельно поговорим в следующем разделе.

Как писать имя Наталья в заграничном паспорте

В отличие от неформального общения, при оформлении документов необходимо руководствоваться строгими правилами. Согласитесь, имя Наташа по-английски в водительских правах или договоре о купле-продаже имущества точно не напишешь, ведь перевод должен быть идентичен написанию в заграничном паспорте. А с 2014 года все загранпаспорта граждан России отделами ФМС оформляются по единому стандарту. И, согласно принятым нормам, по-английски имя Наталья пишется следующим образом:

Обратите внимание, что буквосочетание ia воспроизводит русскую букву «я», а мягкий знак в английском переводе вовсе не фигурирует! Эти нюансы важно учитывать, поскольку именно этот вариант написания признается единственно верным. В свою очередь даже малейшие погрешности в переводе (Nataliia, Natal’ia) могут привести к путанице в документах и юридическим казусам. Так что будьте внимательны, и четко запомните правильный английский перевод русского имени Наталья (Natalia).

Аналог имени Наталья в английском языке

Итак, до сих пор мы рассматривали имя Наталья на английском, как пишется оно с точки зрения транслитерации. Но ведь само имя имеет латинские корни, и именно благодаря латыни оно распространилось на весь мир.

Причем каждая страна внесла в произношение небольшие изменения, характерные для местного языка. Например, русские говорят Наталья, французы произносят и пишут Натали, а белорусы называют обладательниц этого имени Наталля.

Есть свой аналог и в английском языке, причем пишется и произносится он следующим образом:

• Natalie – [ˈnætəlɪ] – [Натали]

Пользоваться аналогом рационально при общении с нэтив-спикерами или в случае переезда на ПМЖ и оформления гражданства. В остальных ситуациях гражданам России лучше использовать транслитерированный перевод имени Наталья на английский язык. Это связано с тем, что в заграничном паспорте используется именно метод транслитерации русских имен, а не заимствование иноязычных аналогов.

Вот и все, что необходимо знать Натальям и их близким об английском написании этого имени. Надеемся, материал оказался для читателей полезным и достаточно интересным. Успехов!

Источник: https://speakenglishwell.ru/imya-natalya-na-anglijskom-yazyke-kak-pishetsya/

1)

⠀

Курс построен на основе известных песен для взрослых (Стинг, Скорпионс, Джон Леннон и др).

⠀

Одна песня — 1 урок.

Всего в курсе 5 уроков.

⠀

Урок приходит на электронную почту в формате pdf.

В урок входит:

— полный разбор песни по строчкам, с объяснением грамматических структур и лексики

— примеры предложений с этой грамматикой/лексикой, которые мама сразу может внедрить в общение с ребёнком

— задания на свободное высказывание (выразить мнение, составить свои предложения, рассказать историю из своей жизни и тд)

— курс без прямых эфиров

⠀

Для кого курс:

— для всех, кто закончил любой из моих курсов (стартап, kickup, артикли). На музыкальном курсе вы сможете применить свои знания на практике.

— для мам с уровнем языка законченный Elementary — Intermediate.

⠀

Сроки учебы:

Начало 13 января (можно в любой день позже по личному согласованию)

На выполнение урока даётся 7-10 дней.

Если студент выполняет задание быстрее, то следующий урок высылается тоже быстрее.

Отзывы выпускниц ЗДЕСЬ

⠀

Обычная стоимость учебы на MusicBox 1550 руб

До 31 декабря 2019 года стоимость 1270 руб (скидка 15%)

⠀

Чтобы оплатить курс, напишите в Директ @anglomama_nr или на электронную почту Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. название выбранного курса и удобный способ оплаты:

— Сбербанк

— Яндекс

— киви (подходит для Крыма и Казахстана)

— PayPal (для Украины и других стран)

— Western Union

⠀

Если вам не подходит ни один способ оплаты, напишите на электронную почту Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. и мы с вами обаятельно найдём решение.

⠀

⠀

— для всех, кто учил английский в школе и мало что помнит

— кто умеет только читать

— кто примерно ориентируется во временах Simple, но затрудняется как правильно построить вопрос

— кто не понимает, почему порядок слов так важен и какой он вообще

— кто не знает и плохо знает разницу между Simple и Continuous

— кто не умеет сравнивать «умный — умнее — самый умный»

— кто не знает, что такого особенного в модальном глаголе can

— кто не до конца понимает, что такое неправильные глаголы

— для кого слова “does, did, do” мало что значат

⠀

Пройдите бесплатный тест ЗДЕСЬ

⠀

После курса мама сможет:

— правильно строить вопросы, отрицания и утверждения на английском языке

— комментировать на английском языке простые действия

Источник: https://anglokid.ru/

ProАнглийскийТекст

 Наташа Demidka, 2020

ISBN 978-5-4496-8498-1

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Введение

Современные средства коммуникации позволяют нам сегодня получать информацию, которая раньше не была доступна. В том числе это касается информации на иностранных языках.

Это очень ценно, поскольку позволяет выйти за пределы тех знаний, которые предлагаются готовыми на русском языке.

Появились онлайн-переводчики, с помощью которых люди, не владеющие иностранными языками и потому не имевшие раньше возможности читать иноязычные тексты, теперь могут прочитать статьи, книги и другие публикации.

Например, начав читать ресурсы, предназначенные для изучения английского языка в англоязычном сегменте интернета, можно совершить массу неожиданных открытий. Открытия эти связаны с тем, что современная английская лингвистическая наука давно не использует те понятия и методы, которые до сих пор в ходу в нашем образовании. От сложных нагромождений правил они перешли к простым понятиям.

В этой книге сделана попытка систематизировать эту простоту для людей, родным языком которых является «великий и могучий русский язык».

К счастью, английский язык гораздо проще русского. В русском языке имеются почти все формы, присутствующие в английском, поэтому не составляет труда провести аналогии. Более того, два этих языка имеют общий индоевропейский корень.

Прочитав эту книгу, вы узнаете:

– чем русский и английский языки похожи друг на друга;

– чем русский и английский языки отличаются друг на друга;

– почему большинство английских слов произносится не так, как записывается;

– почему английские существительные не имеют падежных окончаний;

– почему порядок слов в английском предложении строго закреплён;

– почему достаточно знать один главный принцип, чтобы научиться строить предложения на английском языке, и многое другое.

Надеюсь, тем, кому сейчас английский язык кажется абсолютно недоступным для изучения, эта книга поможет облегчить его восприятие. Ведь язык – это, прежде всего, средство общения. И изучение языка – это путь к свободному общению. Возможно, с этой книгой ваш путь станет приятнее и короче.

Немного о структуре книги.

Первая часть посвящена истории английского языка. Именно историческое развитие сделало английский язык тем, чем он является сейчас. Изучение процесса его изменения поможет понять структуру современного английского языка.

Во второй части подробно рассматриваются правила построения предложений. Темы расположены в соответствии с порядком расположения элементов в английском предложении. Эти элементы рассмотрены последовательно в порядке «субъект – действие – объект».

В третьей, практической части разобрано несколько примеров из оригинальной литературы для лучшего понимания правил чтения, а также даны практические советы для тренировки языковых навыков.

Часть 1. Корни и ветви

Правда ли, что английский язык очень сложный?

Это «дерево языков», на котором схематически показано, откуда что выросло.

Old World language Families Tree by Minna Sundberg

Что же мы здесь видим?

А видим мы, что английский и русский языки находятся друг от друга очень далеко. И в принципе, единственное, что их связывает, – это то, что они европейские.

На картинке также видно, что из одной с русским ветки растут белорусский и украинский языки. Чуть подальше – польский, чешский и словенский.

На практике человек, у которого родной язык русский, совершенно без труда будет говорить на украинском через весьма небольшое время, лишь оказавшись в соответствующей языковой среде. Поскольку строй языка очень похож, а отличия главным образом – только в лексике.

Польский и чешский языки большей частью тоже будут сразу доступны для понимания. В них имеется большое количество знакомых слов, хотя, с другой стороны, некоторые слова могут иметь совершенно противоположное значение.

Скорее всего, и эти славянские языки не потребуют много времени для освоения.

То есть чем ближе язык к вашему родному, тем проще его выучить.

Такая же история с языками на других ветках. Понятно, что носителям языков германской группы выучить другой язык этой же группы проще, чем, например, язык славянской группы.

Насколько же сложно выучить английский язык?

Судя по тому, какие плачевные результаты имеются у нашей системы образования, когда, имея равное количество часов по предметам в обычной школе, дети не в состоянии усвоить даже основы иностранного языка, не то что свободно говорить, кажется, что это практически невозможно.

Причина такого провала в самой системе образования.

В СССР и теперь в России образование фундаментальное и системное. То есть когда переход идет от теории (например, законов физики) к частным случаям и практике. Так же учат русскому языку. Даётся правило. Потом примеры. Закрепляют материал упражнениями. Так же учат иностранные языки.

Проблема в том, что русский язык ребёнок уже знает и, по сути, правила только шлифуют и корректируют это знание, а иностранный он не знает, поэтому что шлифовать?

Для того чтобы в нашей системе общего образования выучить язык, действительно надо обладать талантом. При этом какой-нибудь продавец с тремя классами образования на любом курорте говорит на английском лучше, чем выпускник университета (который, кстати, может, и не говорит вообще).

Люди, желающие всё-таки понимать английский язык и говорить на нём, начинают искать способы научиться. Однако система обучения у нас одна, и она закостенелая сама в себе. Во-первых, – и, возможно, это будет для вас открытием – учебники английского языка пишут не лингвисты, а педагоги-методисты.

Один из очень известных курсов для преподавания английского языка в средней школе издан под редакцией педагога – преподавателя математики. Все преподаватели, как бы они ни позиционировались, не знают другого способа преподавания, кроме того, которому их научили, поэтому все эти попытки будут однозначно такими же «эффективными».

К тому же мало кто из таких учителей постоянно общается на английском языке, а язык – это постоянно меняющаяся субстанция, в нём постоянно изменяются реалии употребления слов и идиоматических выражений.

Фактически люди много лет учат не язык, а грамматику, причём, возможно, устаревшую. Например, ни в одной современной английской книге по грамматике, написанной носителем английского языка для таких же носителей, вы не найдёте классификацию из 12 времён. Этот атавизм остался только для изучающих английский язык как иностранный, поскольку считается, что это помогает им лучше усваивать материал. Хотя очевидно, что подходить с одним методом ко всем не совсем правильно.

Параллельная реальность английского языка

Прочитайте эти четыре предложения.

Вася кормит сестру манной кашей.

Сестру кормит Вася манной кашей.

Манной кашей Вася кормит сестру.

Кормит манной кашей сестру Вася.

В этих четырёх русских предложениях можно переставлять слова как угодно, но всегда будет понятно, кто, кого и чем кормит. Почему?

Потому что мы видим это по окончаниям слов. В данном случае существительных.

Вася кормит сестру или Сестра кормит Васю.

В русском языке слова изменяются различным образом с помощью морфем: приставок, суффиксов, окончаний. С их помощью слова согласуются друг с другом в предложении.

Если вы прочитаете что-то вроде

Вася кормлю сестры манная кашу,

то это для вас будет полнейшей абракадаброй с неясным смыслом. Грамматически это предложение построено явно неправильно. Так может сказать только иностранец, плохо владеющий русским языком. Для носителя такое построение фразы совершенно недопустимо.

Такие языки, где грамматические значения выражаются внутри слова с помощью его изменения, называются синтетическими. Русский язык – один из них.

Теперь представьте, что в русском языке отменили изменение слов, и теперь мы можем пользоваться только их словарными формами. И предложения, которые были представлены выше, теперь читаются так:

Вася кормить сестра манная каша.

Сестра кормить Вася манная каша.

Кормить Вася манная каша сестра.

Кормить манная каша сестра Вася.

Как в таком случае понять, кто, кого и чем кормит?

А теперь первый важный факт: реалии англоговорящего человека именно такие. Существительные не изменяются по падежам, а глагол в настоящем времени в большинстве случаев совпадает со словарной формой. Правда, если говорить о нашем Васе, то конкретно в этом случае, когда в русском языке глагол заканчивается на -ет, -ит, в английском языке глагол тоже изменяется – к нему прибавляется окончание -s.

Но делу это особо не поможет. Если дословно перевести каждое слово в предложениях на английский язык, всё будет выглядеть так:

сестра- sister

манная каша- semolina

кормить- feed

Значит:

Vasya feeds sister semolina

Sister feeds Vasya semolina

Semolina Vasya feeds sister

Feeds semolina sister Vasya

Как вы думаете, какое из этих предложений правильное?

Никакое. Хотя одно из них может быть понято англичанином так, как оно было первоначально задумано.

Ситуация, когда в английских словах теперь нет окончаний, вынудила носителей языка строить предложения таким образом, что грамматическое значение слов и предложений передаются с помощью:

1) раз и навсегда зафиксированного порядка слов в предложении,

2) использования служебных слов.

Vasya feeds his sister semolina. Вот такое предложение в результате может быть правильным. А может быть, и нет. Это зависит от контекста и от аспекта, который, как говорит «Cambridge Grammar of English», «даёт информацию о точке зрения говорящего на простираемость действия во времени». Более подробно об этом – немного позже.

Таким образом, именно отсутствие инструментов, позволяющих передавать смысл предложения только с помощью изменения слов, является причиной закреплённого порядка слов в английском предложении.

Порядок слов в изъявительном предложении всегда таков:

– На первом месте субъект (тот, кто производит действие) – подлежащее, выраженное обычно местоимением или именной группой, включающей определитель, прилагательное, существительное.

– На втором месте – сказуемое (действие), выраженное одним глаголом или глагольной группой.

Безличные предложения, какими они бывают в русском языке (типа Вечерело; Смеркалось), в английском языке невозможны. В английском языке в предложениях, передающих такой смысл, тоже есть и подлежащее, и сказуемое. Но в связи с тем, что субъект неизвестен, для таких предложений используется так называемый фиктивный субъект (dummy subject).

Давайте рассмотрим для примера простое предложение типа

He is a student.

Кто учил в школе английский язык, помнит, что «здесь слово is не переводится».

А вообще-то это сказуемое и не может не читаться.

И читается это предложение Он есть студент. Непривычно? А надо привыкнуть, потому что каждое слово в английском предложении стоит на своём месте и должно быть прочитано/произнесено, если вы хотите читать по-английски и бегло говорить.

Вот это предложение выглядит куда более привычно:

He was a student. – Он был студент/-ом.

А теперь давайте ради эксперимента и здесь не переведём сказуемое.

Он..студентом.

Чувствуете, как не хватает чего-то важного? Естественно, ведь по-русски в месте пропуска возможны варианты:

Он БЫЛ студентом.

Он БУДЕТ студентом.

То есть для выражения грамматической формы нам оказалось недостаточно изменяемого существительного. Нам здесь необходим глагол в форме соответствующего времени, чтобы понять, когда происходит действие.

Отсутствие глагола is(есть) в предложении He is a student выглядит для англичанина так же, как для нас отсутствие глаголов был, будет в предложениях о прошедшем или будущем времени.

Поэтому предлагаю как можно быстрее перейти в английскую языковую реальность. Сейчас продемонстрирую, как эта реальность выглядит. Будем читать прямо так, как написано. Я бы назвала это «метод прямого чтения».

Читаем обычный текст из школьного учебника.

Источник: https://www.litres.ru/natasha-demidka/proangliyskiy/chitat-onlayn/

«Война и мир» по-английски: Наташа не растолстела, а Элен и Анатоль остановились в шаге от греха

Как британцы снимали свою экранизацию великого романа Льва Толстого.

Нажмите на картинку на детального изучения.

Шестичасовую экранизацию романа Льва Толстого «Война и мир», снятую для канала BBC One, наконец смотрят и в России. Журнал «Телепрограмма» выяснил, как снимали сериал и почему британские актеры остались в таком шоке от Санкт-Петербурга.

Обошлись без порно

Работа над масштабной экранизацией «Войны и мира» заняла 2,5 года. Проект стал одним из самых дорогих сериалов Би-би-си — бюджет составил $15,5 млн. Более 90 ролей, дорогие костюмы, съемки в Санкт-Петербурге, под Новгородом и в Вильнюсе. В Великобритании, где сериал шел в январе — феврале, рейтинги были сумасшедшие — первый эпизод посмотрели 7 млн. человек. Британская пресса назвала проект жемчужиной воскресного эфира (сериал показывали по серии в неделю).

Мастер костюмированной драмы молодой режиссер Том Харпер («Острые козырьки», «Отбросы») роман Толстого до съемок в руках не держал: «Если бы мне раньше предложили снять «Войну и мир», я бы точно сказал нет. Страшно! Ведь столько людей обожают эту книгу. Которую, я, кстати, прочитал только после того, как увидел сценарий. И мне открылся целый мир».

А вот сценарист проекта Эндрю Дэвис, напротив, читал роман крайне внимательно и разглядел в нем множество эротических подтекстов. «Я включил в сценарий совершенно новые сцены, которых не было в романе. Они, разумеется, связаны с сексуальной стороной произведения. Толстой лишь намекал на эти отношения, но мы расскажем о них без обиняков.

В сериале будет сцена, в которой брат и сестра покажут свои настоящие чувства друг к другу». Такая подача проекта спровоцировала волну негодования: мол, из величайшего романа порнуху решили сделать. Громкое заявление осталось рекламным трюком: Элен и Анатоль Курагины в сериале так и не переспали.

Томные многозначительные взгляды, вздохи и вожделение, которое можно додумать при желании: вот и все, что осталось. Намеки на инцест, к счастью, так и остались намеками.

Похмелье от России

Новое прочтение романа Толстого открыло британцам, привыкшим к компактности городов Туманного Альбиона, свежий взгляд на Россию. Магнетизм северной столицы и величие Царского Села, где проходили съемки, буквально ввели в транс британских актеров «Войны и мира». Вот что они вспоминали после работы.

— Я не осознавал этого, пока находился в России. Но как только уехал — понял, что у меня после России наступило похмелье. Впечатляющее место! — не скрывает восторга Пол Дано (Пьер Безухов).

— Санкт-Петербург — это что-то невероятное, в этом городе меня не покидало тяжелое чувство меланхолии, — признается Джеймс Нортон (Андрей Болконский). — Нельзя не почувствовать могущество России, находясь в этом городе.

У нас была сцена длинной прогулки с Джимом Бродбентом (сыграл Николая Болконского. — Авт.). Мы шли по мосту между двумя замерзшими озерами, а вокруг была огромная белая безжизненная пустыня.

Такое возможно только в России! У нас были кадры, которые снимались с вертолета, чтобы захватить все пространство. Такое можно снять только здесь.

— Санкт-Петербург — просто потрясающий город, — вторит Том Берк (Федор Долохов). — Выхожу из самолета, а вокруг пейзаж, которого я не встречал нигде в мире. Все горизонтальное! Противоположность небоскребам Нью-Йорка или Японии. Необъятное пространство: широкие улицы, реки, мосты. Чувствуешь себя карликом!

— Когда оказываешься в таких местах, невольно думаешь: почему революцию не устроили раньше? — задается вопросом Эдриен Эдмондсон (граф Илья Ростов). — Наверняка любой крестьянин, работавший рядом с этими дворцами, думал: «Подождите, у них есть все это, а у меня даже на ботинки не хватает?!»

Счастливый финал

Одно из ключевых отличий от первоисточника — финал. Видимо, предвкушая запрос западной аудитории на хеппи-энд, сценаристы не стали показывать героев Толстого такими, какими они показаны в романе после изгнания Наполеона.

В заключительных сериях мы не увидим дикого помещика Николая Ростова, его обезумевшую мать, неврастеника Николеньку Болконского — сына Андрея и даже Наташу Ростову, которая в 28 лет превратилась в растолстевшую бабу, занятую исключительно воспроизводством потомства.

Авторы британской «Войны и мира» оставляют зрителя с красивой Наташей и ее близкими на фоне залитого солнцем русского пейзажа. Наверное, это слишком по-голливудски, но многим именно такой финал кажется наиболее логичным.

Два месяца на озвучку

На русскую озвучку шести серий ушло два месяца. Режиссер дубляжа Ольга Гаспарова рассказывает, что создатели проекта «попытались найти золотую середину между современным языком новой экранизации и текстом романа».

Проще говоря, пришлось не просто перевести речь героев, но и не слишком далеко уйти от оригинального текста писателя. Та еще задачка. В дубляже были заняты 45 актеров, в том числе двое детей. Особенно кропотливой была работа над дубляжом батальных и массовых сцен.

Сначала озвучивали главных героев, затем «эпизодников», затем массовку — и в заключение соединяли все с оригинальной звуковой дорожкой.

Источник: https://teleprogramma.pro/tele/series/120562/

Перевести natalia на греческий язык с контекстными примерами

Английский

люксембургский христианин познакомился с испанкой Наталией во время обмена эразмусом в Швеции.

Греческий

Ο christian, ο οποίος κατάγεται από το Λουξεμβούργο, γνωρίστηκε με τη natalia, οποία είναι Ισπανληδα, σμτο πλανσιοη, σμτο πλαάνσιοη, σμτο πλαάνσιο, σμτο πλαάνσιο, σμτο πλαάνσιο

Последнее обновление: 2017-04-06
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Aterentes

Наталья на английском с контекстными примерами

Греческий

Υτή τη φορά τον ρόλο του θύματος έπαιξε на наталии петровой, μια δημιουργός ταινιών ντοκιμανωτέρ που αφορούν, μεταάνν εταάξν.

Английский

На этот раз в роли жертвы выступила Наталья Петрова, создатель документальных фильмов, в том числе о Чечне.

Последнее обновление: 2012-02-28
Частота использования: 2
Качество:
Артикул: Aterentes

natalia pikraki * Английский-испанский, английский-греческий, греко-английский, испанский-греческий перевод.Профиль переводчика на TranslatorsCafe.com — Справочник профессиональных переводчиков, устных переводчиков и бюро переводов

Зарегистрирован: 20 сентября 2011 г., последнее обновление 6 декабря 2015 г.

Последний раз пользователь входил в систему более двух лет назад.Обмен сообщениями отключен.

Английский »испанский, английский» греческий, греческий »английский, испанский» греческий

Перевод, редактирование, обучение

факультет изучения английского языка, специальность лингвистика и перевод
Юмористические тексты, политические, литература

Образование, гуманитарные и гуманитарные науки, лингвистика, литература

CURRICULUM VITAE

ЛИЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Имя: Пикраки Наталья

Дата рождения: 20-12-82

Место рождения: Маруси Аттикис

2.ОБРАЗОВАНИЕ

1.Окончание лицея 2000 г.

2. Университет Каподистрии — факультет английского языка — специальность лингвистика и перевод. Выпуск 2004 года.

3. ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ

1. английский (уровень C2)

2. испанский (уровень B2 — Intermedio de Cervantes)

3. немецкий (уровень B1)

4.Французский (уровень A1, базовый)

4. ЗНАНИЯ КОМПЬЮТЕРА

Основной диплом ECDL (Windows XP, Word, Powerpoint, Excel, Access, Интернет, Outlook Express).

5. СПЕЦИАЛЬНЫЕ СЕМИНАРЫ

Международная конференция переводчиков («Выбор и различие в переводе» — сентябрь 2003 г.)

6. ОПЫТ

1.Частные уроки всех уровней с 2000 по 2015 год

2. Сотрудничество с языковой школой «New European Horizons» в течение 2 лет (ноябрь 2003 г. — май 2005 г.)

3. Сотрудничество с Центром переводов «Digital Design & Creations» в качестве переводчика-фрилансера в течение 3 месяцев (сентябрь – декабрь 2003 г.).

4. Сотрудничество с Британским Советом в качестве наблюдателя за экзаменами EFL (2002-2008).

5.Сотрудничество с языковой школой ЕВРОДИАСТАСИ по подготовке взрослых к Мичиганскому, Кембриджскому, Toeic и Государственным экзаменам 2009-2010 гг.

6. Сотрудничество с языковой школой TZANETOS по подготовке взрослых к экзаменам на знание Кембриджа и Мичигана 2010-2011 гг.

7. ИНТЕРЕСТС

Иностранные языки, литература, зарубежные поездки.

Ссылки и сертификаты предоставляются по запросу

• Adobe Acrobat
• PowerPoint
• Wordfast

Наталия Пикраки принимает платежи через следующие платежные системы:

Знакомство с Натальей Стаси | Гусиное содержимое BLog

В апреле мы приняли Наталью в команду Сети.Наталья родом из Греции, говорит на четырех языках и работает в сфере переводов с 2012 года. Мы обсуждаем, как переводчики могут увеличить свою рабочую нагрузку, как глобализация повлияла на отрасль, а также самый странный проект, над которым она работала.

Как вы начали работать переводчиком?

Я всегда планировал изучать инженерное дело или информатику в университете, но в итоге выбрал степень по английскому языку. Это было большим потрясением для моей семьи, особенно для моего отца, который думал, что я буду работать в его строительном бюро!

После бакалавриата я получил степень магистра прикладной лингвистики.Вскоре после этого я получил квалификацию учителя английского языка, но затем в моей карьере произошел еще один захватывающий поворот: я присоединился к бюро переводов в качестве менеджера проекта, где все и началось.

Какой самый странный бриф, над которым вы работали?

Мне нужно было найти людей для перевода «взрослого» контента. Некоторые люди, с которыми я общался, отвечали: «Пожалуйста, я семьянин!»

Какие три совета вы можете дать переводчикам-фрилансерам, которые хотят увеличить свою рабочую нагрузку?

1) Зарегистрируйтесь в нескольких агентствах и развивайте эти отношения.Будьте гибкими: если вы им поможете, они будут помнить вас, когда им понадобится кто-то для другого проекта.

2) Всегда выполняйте работу высочайшего качества, независимо от того, сколько лет вы проработали на компанию или клиента: один плохой перевод может поставить под угрозу вашу репутацию и отношения.

3) Максимально используйте технологии. Расскажите о себе в ProZ и LinkedIn. Такие люди, как я, будут искать там таких же, как ты.

Как вы думаете, глобализация сделала перевод более или менее важным?

Не менее важно, но мы смотрим на вещи с другой точки зрения: теперь мы ожидаем более качественных переводов.Все больше и больше людей говорят на двух языках. Люди заметят, если перевод не соответствует высоким стандартам.

Интересно, что я заметил, что, хотя английский обычно является lingua franca (промежуточным языком), русский и китайский также все чаще используются как lingua franca.

Чем Quill отличается от других мест, где вы работали?

Люди любят говорить — по-хорошему! Команда умеет обращаться со словами. Часто, когда я думаю о чем-то и хочу сообщить об этом, то, что получается, не всегда так близко к тому, о чем я думаю.Но люди здесь, в Quill, очень честны и очень красноречивы.

Какое ваше любимое греческое слово?

Филотимо . У него нет иностранного эквивалента, по крайней мере, на любом из известных мне языков (французском, испанском и английском). Это примерно переводится как «любовь к чести», но в нем есть много компонентов: гордость, достоинство, благодарность людям, которые хорошо относятся к вам, уважение к социальным нормам. Мы, греки, очень гордимся своими ценностями, особенно семейными.

Вы пробежали полумарафон Хакни в воскресенье, летите в Рейкьявик, чтобы пробежать еще один, а после работы ходите на уроки французского и испанского. Вы когда-нибудь расслаблялись непродуктивно?

Я всегда хочу учиться и совершенствоваться. Поэтому, когда я не бегаю и не изучаю языки, я хожу на уроки танцев (линди-хоп и сальса), вяжу, пою (в основном в душе) и играю на гитаре. Но еще я сижу на диване и смотрю телевизор!

Наталья Гинзбург | Книги Малверна

Сезон праздников по-настоящему наступил, и наша великолепная подарочная карта снова вернулась! С 1 по 24 декабря за каждые потраченные 50 долларов вы получите подарочную карту на 10 долларов (подробнее здесь).А если вы ищете вдохновение для покупок, ознакомьтесь с этим удобным введением в несколько наших любимых книг 2017 года…

Имена льва Ибн Халавайха; перевод Дэвида Ларсена

Английский перевод поэта и ученого Давида Ларсена списка имен львов конца X века арабского лексикографа Ибн Халавайха. По сути, переводческая книга о переводе, эта уникальная работа с точностью и ясностью затрагивает средневековые лингвистические исследования.Живое вступление, заметки и 400 эпитетов Ларсена представляют собой увлекательную культурологическую работу.

Наставник безумца: эксперимент Уильяма Берроуза А. Дж. Лиза

В этих необычных мемуарах нейробиолог Эндрю Лис объясняет, как Уильям Берроуз сыграл маловероятную роль в его медицинской карьере. Лиз опирается на поиски Берроуза лекарства от зависимости, чтобы открыть новаторское лечение дрожжевого паралича, и учится использовать дедуктивные рассуждения Шерлока Холмса для диагностики пациентов.Лис следует за Берроузом в тропический лес и под влиянием яге (аяхуаски) обретает идеи, которые побуждают его проводить новые направления фармакологических исследований и исследовать новые формы науки.

До лиризма Элени Вакало; перевод Карен Эммерих

Элени Вакало (1921-2001) была уважаемой греческой поэтессой и искусствоведом. Она получила Государственную премию поэзии в 1991 году и престижную премию Афинской академии в 1997 году.В этот том вошли шесть поэм размером в книгу, пять из которых изначально были опубликованы как отдельные книги, разработанные самой Вакало. Объединяя эти стихи под одной обложкой, мы видим сложную сеть интертекстуальных отношений, связывающих эти произведения вместе. Before Lyricism обогащает не только наши знания о ключевом периоде в карьере Вакало, но и понимание англоязычными читателями современной греческой поэзии в целом.

Семейный лексикон Натальи Гинзбург; перевод Дженни Макфи

Итальянская большая семья с ее обычаями и ритуалами, сумасшествиями, домашними фразами и историями, сомнительными, комичными, необходимыми, оживает на страницах этого бросающего вызов жанру произведения.Семейный лексикон Гинзбурга посвящен семье и языку, а также повествованию историй не только как форме выживания, но и как инструменту обмана и господства. Книга принимает форму романа, но все правда.

Кзрадок Луковый Человек и Весенний Метузел Луи Леви; перевод У. К. Бамбергера

Первоначально опубликованный на датском языке в 1910 году, Kzradock the Onion Man — это лихорадочный роман, который читается как ничто другое в свое время: аномалия в традициях датского романа, которая делает чтение поразительно современным. этот день.« Kzradock », сочетающая в себе элементы сериала, детектива и готического романа ужасов, представляет собой сюрреалистический набег на психоаналитический мистицизм.

Kingdom Cons Юрия Эрреры; перевод Лизы Диллман

При дворе короля каждый знает свое место. Но по мере того, как Художник завоевывает сердца и эго своими балладами, всплывают неприятные истины, которые потрясают Королевство до глубины души. Отчасти сюрреалистическая басня и отчасти криминальный роман, этот отмеченный наградами роман Юрия Эрреры ставит под сомнение цену сохранения вашей целостности в мире, управляемом покровительством и властью.

Молоко снов Леонора Каррингтон

Сюрреалист-индивидуалист Леонора Каррингтон была необыкновенной художницей и рассказчиком, которая любила придумывать истории и рисовать картинки для своих детей. Она прожила большую часть своей жизни в Мексике, и ее сыновья помнят, как сидели в большой комнате, стены которой были покрыты изображениями чудесных существ, высоких гор и свирепой растительности, в то время как она рассказывала сказочные и забавные истории. Позже эта комната была побелена, но некоторые ее чудеса сохранились в маленькой записной книжке, которую Кэррингтон назвал Молоко снов .

Достижения человека Лорен Хантер

В своем дебютном сборнике страстных стихов Хантер размышляет о всеобщих испытаниях человеческого опыта, борясь с гневом, желанием и бессилием. Чередуя стихи и стихи в прозе, она исповедует повседневное выживание, банальное удушье, тоску по прошлому и оздоровление. . . . Хантер проявляет огромную чувствительность и внутреннюю музыкальность, которые предсказывают еще больше хороших вещей в будущем.
– Издатели еженедельно

Наталья Сукара присоединяется к IYC в Греции в качестве консультанта по продажам и чартеру и консультанта по страхованию

Впервые она пришла в яхтенную индустрию в качестве консультанта по морскому страхованию, а теперь перешла в отдел продаж и чартера, где ее обширный опыт и разнообразные навыки оказались ценным активом для IYC и ее клиентов. Ее работа будет включать развитие бизнеса для офиса IYC в Греции вместе с развитием продаж, сбором новых списков и предоставлением экспертных консультаций по страхованию клиентов IYC.

Способность решать проблемы, сильные организаторские навыки и опыт работы на рынке идеально подходят для отрасли в сочетании со страстью Натальи к плавсредствам и жизни на море.«Я искренне люблю море и лодки в целом, поскольку выросла на воде и наслаждалась временем на семейной лодке», — говорит Наталья. «Я подхожу ко всем своим клиентам и мероприятиям с особым вниманием и индивидуальным подходом, чтобы гарантировать им полную помощь на всех этапах их яхтинга».

Свободно владеет английским, греческим и французским языками, Наталья имеет степень бакалавра в области международного бизнеса и финансов. Предыдущая работа в сфере продаж высококачественных ювелирных украшений и часов на заказ отлично повлияла на продажи и аренду суперяхт, а Наталья хорошо подготовилась, чтобы помочь владельцам в процессе маркетинга своей яхты.Опыт в организации масштабных мероприятий также дал Наталье навыки проведения разноплановых мероприятий и кампаний. Наталья, известная своей способностью выявлять возможности и предлагать их свежим и уникальным способом, идеально подходит для проведения незабываемых продаж и чартерных кампаний, которые принесут результаты. «Я рада, что присоединилась к команде IYC, и с нетерпением жду возможности работать в такой перспективной компании», — говорит она.

Наталья Теодориду — Кузница

Беседовал Джон Хаггерти

Прочтите художественную литературу Натальи Теодориду «Машина пустоты».

Джон: Я думаю, мы можем смело винить в этом поэтов.Почему они так нас огорчают?

Наталья: Они действительно нас огорчают (есть стихотворение греческого поэта Милтоса Сачтуриса, которое интересно называется «Дары», которое заканчивается такими строками: «Что он делает, он прибивает наши сердца? Да, он хорошо забивает наши сердца, тогда он должен быть поэтом »), но я не думаю, что мы должны винить в этом их, бедняги. Что еще они могут сделать? Или я могу быть слишком похож на своего рассказчика, хотя и наивен.

Если бы у вас была машина для очистки пустот с переключателем включения / выключения, вы бы ее включили? Вы бы выключили его?

Разве у всех нас нет? Я знаю, что; и (увы) у него нет переключателя включения / выключения.

В этой истории рассказчик почти приходит к буддийскому пониманию пустоты, но не может полностью принять его. Где ты лично по пустоте? Что происходит с нами, когда мы, писатели, теряем свою власть «внутреннее имя»?

Окружение боли и болезненных переживаний огромной, непересекаемой ничейной землей может быть безопасным и даже полезным (возможно, именно поэтому Машина является подарком?). В конце концов, однако, пустота не годится, потому что, наряду со всем остальным, она также устраняет возможность иметь дело с ограниченной вещью, так что она остается настоящим как недоступным.

Что касается наименования, теряющего хватку… Страшно, правда? Молоток — это то, что делает молоток, а если писатель не пишет, что он такое? Если на практике определяется субъективность, существует ли вообще «она», когда практика растворяется?

Вы пишете на греческом и английском языках. Меня всегда заинтриговали двуязычные писатели. Каковы, по вашему мнению, основные различия при письме на любом из языков? Поддается ли один язык более или менее определенным предметам?

Для меня, как правило, текст, а не предмет, требует, чтобы рассказ был написан на том или ином языке.Что касается различий, что ж … Идеи Куайна о значении и неопределенности перевода были настолько успешно внедрены в меня в моем формальном образовании, что я не считаю языки достаточно похожими, чтобы указывать на их различия каким-либо образом было полезно или значимо. В некоторых отношениях письмо по-гречески и письмо по-английски связано с совершенно разными процессами и привычками. Другими словами: если язык, на котором вы говорите, частично конструирует предмет, на котором вы говорите, то когда я пишу на греческом, то я совсем другой человек, чем когда пишу на английском.Итак, я бы сказал, что I — главное отличие.

Вы также много работали в театре. Как это влияет на ваше письмо или наоборот?

Мне трудно анализировать свою работу таким образом, чтобы мой ответ на этот вопрос был точным и интересным. Но я могу сказать, что есть области, в которых я активно стремлюсь совместить эти два аспекта, и это моя работа с интерактивной художественной литературой и цифровым перформансом. В своих работах с Adrift Performance Makers я всегда пытаюсь исследовать границы между прослушиванием, наблюдением и со-творчеством, а также взаимосвязь между интертекстуальностью и интерсубъективностью при выполнении работы для себя и / или с / для других.