Сказать добро 7 различным типам французского сегодня!

Французский язык — это лингвистический центр.

En fait (на самом деле), до Второй мировой войны французский был lingua franca (основным языком) в мировой политике, дипломатии, экономике и культуре.

Это мировое господство, подкрепленное распространением французского на европейском континенте и несколькими колониальными владениями Франции до 60-х годов, распространило этот язык на пять континентов, что сделало его действительно чрезвычайно динамичным!

Если вы изучаете французский язык, возможно, вы в основном слышали стандартный французский (например, когда вы слушаете радио), который, к лучшему или худшему, соответствует francilien, или парижскому столичному акценту.

Однако короткое путешествие через европейские, африканские и североамериканские границы познакомит вас не только с несколькими франкоязычными общинами, но и с различными типами французского языка, на котором говорят сегодня в мире… et il y en a plusieurs (а их много )!

Французский язык принадлежит к индоевропейской языковой семье и происходит от латинского и греческого, а также германских языков, английский является ближайшим германским членом семьи.

Так что все это значит для вас?

Что ж, если вы говорите по-английски, вы более чем способны стать отличным французским — эти два языка — давние родственники!

Это также означает, что независимо от того, интересуетесь ли вы французским языком или уже начали его изучать, вы извлечете выгоду из того, что изучите все разновидности французского языка.В зависимости от ваших интересов, ваших карьерных амбиций или места, где вы хотите путешествовать, вы можете даже сосредоточиться на определенном виде французского.

Но прежде чем мы с головой погрузимся в этот языковой пул, давайте сделаем краткий исторический обзор корней французского языка на его родине, в самом сердце Франции, более известном как L’le-de-France , или современный день Парижский район и его окрестности.

Загрузить: Это сообщение в блоге доступно в виде удобного и портативного PDF-файла, который вы можете можно взять куда угодно.Щелкните здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

Корни современного французского языка

Раньше французский был лишь одним из нескольких местных языков, на которых говорили в современной Франции. Если быть точным, на нем строго говорила элита francilien , проживающая в районе le-de-France Paris. Французский существовал наряду с другими общими языками, такими как баскский и каталонский, на которых говорят (и все еще говорят) на юге, бретонский на западе и эльзасский на востоке на границе с Германией.

Важно отметить, что, хотя на всех этих местных языках по-прежнему говорят во Франции сегодня, количество носителей языка невелико, поскольку французский язык существует как единственный официальный язык Франции в соответствии с конституцией и, как таковой, является языком обучения. в школе.

Это связано с тем, что в какой-то момент политическая и экономическая элита, в основном парижская монархия, решила, что пришло время проявить свою власть за пределами Парижа, но обнаружила, что одним из главных препятствий на пути к этому были языковые барьеры во Франции.Вскоре после этого королевский указ дал официальное признание и статус их языку (тогда langue francilienne) , чтобы распространить его влияние на всю Францию.

Однако французский язык действительно стал национальным языком Франции после Французской революции. Это было направлено на создание национальной идентичности, а также на привнесение ценностей новой французской республики в национальную систему образования. В течение этого времени люди, говорящие на региональных языках, были сурово наказаны за попытки способствовать исключительному использованию французского языка.

На протяжении веков франкоговорящие люди создавали общины по всей Европе за пределами границ francilien , а именно в современной Бельгии, Швейцарии и Люксембурге. Но французский также уехал за границу.

Французский язык уходит за границу

Французский язык начал распространяться на пяти континентах вместе с французским колониализмом. Первым поселением франкофонов за пределами Европы было Nouvelle France (Новая Франция) в Восточной Канаде в 1500-х годах, где французский язык остается официальным языком сегодня.Как ни странно, в какой-то момент истории в Nouvelle France французский язык мог быть более распространенным, чем во Франции, из-за лингвистической битвы, которая велась за французское господство против других местных языков.

Помимо поселения в Новой Франции, французов оказали наибольшее лингвистическое присутствие на африканском континенте , где в настоящее время во многих странах говорят на французском языке и где к 2050 году, по оценкам, будет проживать 80% франкоязычных стран.

По мере того как французское колониальное господство на континенте длилось более века, французский язык стал жестко контролировать другие местные языки, и сегодня французский язык продолжает оставаться языком администрации и правительства в нескольких африканских странах.

Хотя трудно назвать точное число, по оценкам Francophonie, на французском говорят примерно 274 миллиона человек во всем мире, в основном в Западной Европе, Восточной Канаде, Северной и Центральной Африке. История французского языка хорошо изучена и имеет отношение к современной политике (подробнее о его истории читайте здесь, а также о французском языке и эволюции их языка).

Хорошо, теперь убери учебники по истории и достань наушники. Учитывая все эти разговоры о французском разнообразии, чем именно отличаются все эти типы французского? Вот в чем дело: если вы новичок, все эти типы французского могут звучать для вас примерно одинаково, т.э., в основном иностранные и непонятные. Однако если вы ученик выше среднего или продвинутый, вам, возможно, будет легче услышать различия.

В любом случае, мы научим вас слышать различные звуки, существующие сегодня во франкофонии, и совершим своего рода экскурсию по французскому языку! Давай нырнем, ладно?

Поприветствуйте 7 разных типов французского сегодня!

Давайте начнем с прослушивания забавного видео, в котором исследуются многие оттенки и цвета французского языка через границы.Это видео сестры и брата-французов, которые пытаются имитировать разные акценты в разных ситуациях из регионов Франции, включая Бретань, и Марсель, а также франкофонии за пределами Франции, включая бельгийцев, квебекцев и швейцарцев. В качестве дополнительного удовольствия они также говорят с иностранным акцентом на французском, включая итальянский и американский (в 13:07)! Эти двое довольно талантливы и в начале видео говорят, что их намерение — никогда не оскорблять акценты, а, скорее, исследовать множество способов услышать французский язык, на котором говорят во всем мире.

Вы также можете слушать различные акценты и вариации французского языка на FluentU .

Теперь, когда вы вкратце почувствовали комедийный вкус франкоязычных акцентов во всем мире, давайте начнем конкретизировать, начав с места рождения самого языка.

1) Французский из Франции

Когда мы говорим «Французский язык из Франции», большинство людей имеет в виду парижский акцент, но на самом деле французский язык из Франции сам по себе разнообразен и красочен. Это видео демонстрирует 28 различных акцентов на французском языке из Франции, и многие французские комики используют этот диапазон в качестве материала для сценок, чтобы развлечь франкоязычную публику.

Франция сама по себе является очень централизованной страной, и поэтому тип французского языка, на котором говорят в Париже и его окрестностях, важен для вас как франкоговорящего. Это видео даст вам представление о типичных парижских выражениях лиц.

Обратите особое внимание на эти три:

• la meuf (девочка / цыпочка)
• le mec (парень / чувак)
• mais c’est énorme! (это здорово!)

В Париже вы их услышите partout (везде)! Вы также заметите две особенности парижского французского: быстрый и очень выразительный .Некоторые даже утверждают, что это перебор. Все génial, énorme, trop bien (отлично, фантастически, действительно здорово) и так далее!

А теперь посмотрите на тех же парижан, на этот раз за работой. Если вы посмотрите это видео, то сразу заметите вторжение английских слов в повседневный рабочий язык:

• срок
• un обратная связь
• мозговой штурм

К счастью для вас, если вы когда-нибудь поедете работать в Париж, вы уже знаете половину слов!

Теперь давайте сделаем небольшой крюк и направимся на юг Франции, в город Марсель, где можно услышать другой тип французского, или marseillais , .Этот тип языка часто упоминается французами как южный акцент и характеризуется уникальной тональностью и открытой ритмической интонацией.

Марсельский язык также говорит очень быстро и для неподготовленного уха очень труден для понимания, как для англоязычных, так и для франкоязычных языков! Этот молодой Марсель страстно выражает свое мнение о парижанах, которые приезжают в Марсель и жалуются, что здесь слишком жарко. Вы заметите, что у многих слов mangés (буквально «съедено»), или у них отрезаны концы, а в конце фраз добавлено выражение eh .

Вернувшись на север и покинув Францию, давайте посетим ее ближайших франкоязычных соседей, а именно les Belges (бельгийцы).

2) Французский из Бельгии

Около 45% населения Бельгии говорит по-французски, поэтому это крупная европейская франкоязычная страна. Таким образом, у него свой уникальный способ говорить на языке!

В этом видео говорится о 10 различных акцентах бельгийского франкоязычного языка. Вы сразу заметите, что они звучат жестче, чем тот французский, который мы слышим во Франции: это в основном из-за влияния голландского языка, на котором также говорят в качестве официального языка в стране.Вообще говоря, бельгийский акцент все еще очень похож на французский акцент из Франции из-за непосредственной близости двух стран.

Par contre (однако) у них действительно другой словарный запас, а также другой способ подсчета.

Пожалуй, одно из самых любопытных слов в бельгийском французском — une chope , что переводится как пиво или напиток. Интересно, что глагол chopper в парижском французском языке означает «схватить» или «достать», что позволяет легко запомнить это!

3) Французский из Швейцарии

Швейцария — рай для полиглотов, где французский, итальянский и немецкий языки являются официальными государственными языками.Коренные франкофоны составляют около 20% населения Швейцарии. Подобно политической позиции страны в мире, швейцарский акцент довольно нейтрален, поскольку нет заметной разницы. Многие лингвисты утверждают, что это стандартный французский, то есть то, что вы слышите по радио.

Послушайте эту молодую швейцарскую девушку, которая удивительно похожа на молодую француженку, но обсуждает множество различных выражений, используемых в швейцарском французском. Вы также поймете, что швейцарские франкофоны, как правило, говорят немного медленнее, чем их французские коллеги, что придает более расслабленный тон.

Хорошо, теперь хватайте чемоданы, потому что мы идем прямо в мир разнообразия и иммиграции, в Америку! Чтобы начать наш тур по франкоязычной Америке, давайте отправимся в первое французское поселение на континенте, La Nouvelle France , то есть Восточную Канаду (в основном провинцию Квебек).

4) Французский из Восточной Канады

На французском языке говорят в Восточной Канаде с начала 1500-х годов, и в настоящее время он является родным языком примерно для 95% населения Квебека, а также для некоторых жителей двуязычной провинции Нью-Брансуик на побережье Атлантического океана.Эти варианты французского языка не отличаются грамматикой или письменным выражением от своих европейских аналогов, но всегда ли они на разговорном уровне!

Возможно, самый известный и цитируемый акцент франкоязычной Америки — это квебекский акцент, возможно, из-за его приятной и очаровательной тональности. Лингвисты часто утверждают, что французский язык из Квебека действительно является культурным достоянием франкофонии, поскольку он сохраняет большую часть синтаксиса и фонетики старого французского языка.

Послушайте, как эта молодая девушка говорит о квебекской идентичности и общих выражениях.Если вам сложно следить, посмотрите видео «Québécois pour les nuls», (Quebecois for dummies), чтобы понять суть дела.

Еще один интересный тип французского языка, который развился в Восточной Канаде в провинции Нью-Брансуик, расположенной на морском побережье, — это акадский французский язык. В акадском французском есть выраженная англоязычная тональность, и часто эти два языка смешиваются вместе. Во-первых, послушайте акадский акцент (совет: включите субтитры), и, если вам интересен этот тип французского, послушайте, как эти два молодых акадианца объясняют историю своего языка.

Вы заметите влияние английского языка на квебекский французский, как в словах:

• блондинка (подруга)
• приятель (парень)
• c’est cute (это мило)
• c’est le fun (это весело)

Примечание. Никогда не используйте слово meuf (девушка) в Квебеке, как во Франции, так как оно считается довольно вульгарным при обращении к женщине. Лучше выбрать la fille .

Теперь мы не можем покинуть Америку, не выделив наших франкоязычных друзей на юге, les Haïtiens (гаитян)!

5) Французы из Гаити

Гаитянский французский обычно называют карибским французским, и, как вы увидите позже, его интонация похожа на западноафриканский французский из-за его смешения с африканскими языками и диалектами, хотя эти языковые корни трудно определить из-за истории рабство на острове.

Французский является официальным языком Гаити, но если вы когда-нибудь посетите эту страну, вы быстро заметите, что гаитянский креольский, смесь африканских языков, принесенных во время колониального правления, испанского, французского и других языков, безусловно, является популярным языком. на улицах.

Послушайте выступление на гаитянском радио. Если вам интересно узнать о гаитянском креольском языке, послушайте и узнайте здесь. Вы не сможете понять полностью, но вы сразу же выберете французский словарь из предложений.

Говоря об африканских корнях гаитянского французского, давайте перейдем к самому корню — африканскому континенту, где французский язык является официальным языком более чем в десятке стран. В этом посте невозможно подробно рассказать об африканском французском, учитывая глубину и явное разнообразие. Однако давайте рассмотрим две страны, в которых говорят на двух подгруппах французского во франкоязычной Африке.

Во-первых, давайте рассмотрим магриб, или североафриканский французский язык, на котором говорят в Тунисе, Алжире, Марокко и даже Египте.Чтобы дать вам пример этого типа французского, давайте поближе познакомимся с Алжиром, самой большой страной на континенте.

6) Французский из Алжира

Алжир неразрывно связан с Францией столетием колониального правления и Алжирской войной за независимость, которая велась с Францией в течение восьми лет (1954-1962). В результате французский язык оставил свое влияние.

Пожалуй, наиболее заметной особенностью французского Магриба является влияние арабского языка на произношение, а также использование арабских слов во французских предложениях и наоборот.

Послушайте это интервью, чтобы судить сами. Многие также говорят, что гортанная фонетика арабского языка имеет явное влияние на североафриканский французский язык.

7) Француз из Демократической Республики Конго

Другой важный тип французского языка — это тот, на котором говорят в Центральной Африке, принесенной бельгийской колонизацией, а именно в Демократической Республике Конго. Тип французского, на котором говорят в Центральной Африке, сильно отличается от французского, на котором говорят в Северной Африке, что имеет смысл, если учесть, что в этих странах на арабском не так много говорят.

Возможно, колыбелью центральноафриканского французского языка является другая большая страна под названием Демократическая Республика Конго, действительно очень франкоязычная страна.

Многие описывают французов из Конго как немного неспокойных, не беспорядочных, а скорее прерванных. Предложения, естественно, следуют другому ходу, что объясняется эволюцией французского наряду с другими местными языками в этом районе. Сегодня официальным языком в Конго является французский, но он сосуществует примерно с 242 местными языками… так что вы держите пари, что произойдет некоторое смешение!

Послушайте конголезский французский здесь, а также посмотрите это видео, на котором интервьюируется пожилой конголезец.

Конго считается очень важной франкоязычной страной в Африке, так как наряду с Габоном в нем одна из самых высоких долей франкоязычных стран на континенте.

Чтобы узнать больше о многих акцентах и ​​типах французского на африканском континенте, посмотрите интервью, в котором комик Омар Дефензу предлагает свою интерпретацию различных типов африканского французского языка!

Голова кружится?

Может быть, вы никогда бы не вообразили все это разнообразие франкоязычного мира, но, честно говоря, это только верхушка айсберга!

Вы заметите, что акценты, сленг и то, как мы говорим по-французски, могут измениться, когда мы просто поворачиваем за угол или выходим на другой станции метро… нет предела типам французского языка, которые существуют сегодня и будут существовать завтра. .

Надеюсь, этот обзор послужил дружественной и доступной основой для некоторых из этих различных типов французского языка, на которых сегодня говорят во всем мире, и, надеюсь, он вызвал у вас интерес и научил ваш слух по-новому.

Хотите продолжать изучать акценты? Посмотрите этот сборник и медиафайлы, доступные на сайте Francophonie.

À la prochaine fois les amis (до следующего раза, друзья)!

И еще …

Если вам нравится изучать французский язык в свободное время и, не выходя из своего интеллектуального устройства, я бы упустил возможность не рассказать вам о FluentU.

На FluentU есть множество отличных материалов, таких как интервью, отрывки из документальных фильмов и веб-сериалы, как вы можете видеть здесь:

FluentU предоставляет широкие возможности для просмотра видео на французском языке. С интерактивными подписями вы можете нажать на любое слово, чтобы увидеть изображение, определение и полезные примеры.

Например, если вы нажмете на слово «круа», , вы увидите следующее:

Практикуйте и закрепляйте весь словарный запас, который вы выучили в данном видео, в режиме обучения . Проведите пальцем влево или вправо, чтобы увидеть больше примеров слова, которое вы изучаете, и играйте в мини-игры из наших динамических карточек, например «заполните пустое поле».

На всем протяжении FluentU отслеживает словарный запас, который вы изучаете, и использует эту информацию, чтобы дать вам полностью индивидуальный подход. Это дает вам дополнительную возможность попрактиковаться в трудных словах и напоминает вам, когда пришло время повторить то, что вы узнали.

Начните использовать FluentU на веб-сайте со своего компьютера или планшета или, что еще лучше, загрузите приложение FluentU из магазинов iTunes или Google Play.

Загрузить: Это сообщение в блоге доступно в виде удобного и портативного PDF-файла, который вы можете можно взять куда угодно. Щелкните здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

Если вам понравился этот пост, что-то мне подсказывает, что вы полюбите FluentU, лучший способ выучить французский язык с помощью реальных видео.

Испытайте французское погружение в онлайн!

имейте это в виду!

Как и в других странах, разговорные акценты в разных регионах Франции тоже разные.Если вы изучаете французский язык, мы должны знать об этом. Давайте посмотрим на разные акценты, на которых говорят французы в разных частях страны.

28 Региональных центров Франции

На самом деле существует 28 различных акцентов или диалектов для самых разных регионов Франции. К ним относятся эльзасский, лорренский, шампенуа, пикардский, нормандский, бретонский, туржо, орлеанский, берришонский, парижский, бургундский, марсельский, корсикский, лионский, гасконский и лангедокский диалекты.Тем, кто не является носителем французского языка, трудно услышать все различия в том, как произносятся слова и как используется язык, но они есть. Дело не только в произношении, потому что в разных регионах используется много разных слов и выражений. Акценты могут затруднить учащемуся слышать и понимать, что говорится, поэтому хорошее знание различных французских диалектов страны может быть очень полезным, особенно если вы путешествуете по Франции из одной части в другую.

Парижский французский

Парижский французский или столичный французский является стандартом, и если вы выучите эту форму языка, вы сможете успешно использовать ее в других регионах Франции, а также во франкоязычных странах в других частях мира. Парижский французский — это форма, на которой говорят на основных французских радио и телеканалах. Эта форма французского считается «правильным» способом говорить на этом языке и преподается в нашей школе французского языка. Однако парижский французский вобрал в себя множество английских слов и добавил французские определенные и неопределенные артикли, такие как «la deadline» и «un brainstorm».Кроме того, носители парижского французского языка, как правило, полны энтузиазма и используют такие выражения, как mais c’est énorme! («это фантастика»).

Окситанский или мериодональный французский

Окситанский или мериодональный французский язык используется во многих регионах юга страны и состоит из нескольких диалектов. Провансальский, на котором говорят в Провансе, является примером одного из основных окситанских диалектов. Лангедосьен, Лимузен и Гаскон — некоторые из других региональных диалектов юга Франции.

Марсель

Марсель находится на юге Франции, его диалект известен как марсельский. Он произносится быстро и ритмично, а окончания слов часто опускаются.

Северная Франция

На севере Франции говорят по-французски иначе, чем на юге, и это на границе с Бельгией, где до 45% населения говорят по-французски. Бельгийский французский очень похож на французский, на котором говорят в северных регионах Франции.Шампенуа — это язык региона Шампань, который находится на границе с Бельгией. Пикар — еще один диалект с севера Франции.

Один из лучших способов свободно говорить по-французски — это слушать, как говорят люди из всех регионов Франции, и тогда у вас будет больше шансов понять, о чем говорят, где бы вы ни находились.

Какие разновидности французского языка?

Языки могут сильно измениться, если на них говорят в разных частях света.Возьмем, к примеру, английский язык; есть американский английский и британский английский, а также тот факт, что некоторые вещи имеют разные названия в обоих из них, например, лифт / лифт, квартира / квартира и т. д. В некоторых частях Африки есть даже форма английского языка, известная как пиджин-английский. . Это то же самое, что и французский язык. Французский язык насчитывает более 270 миллионов франкоговорящих людей во всем мире, и у него есть свои вариации на пяти континентах. Давайте взглянем на несколько, ладно? Allons-y (Поехали)!

Если вы когда-нибудь слушали радио или телевидение, и ведущие / ведущие говорили по-французски, то вы, вероятно, слушали эту разновидность французского языка. Он известен как стандартный французский или международный французский, и на нем говорят в Париже. Этой форме обычно учат людей, желающих выучить язык. Причудливый факт в том, что он вобрал в себя определенные английские слова, поэтому не удивляйтесь, когда время от времени слышите такие вещи, как un sandwich, le marketing и le wi-fi .В парижском французском также используется много волнующих и оживленных слов, таких как très bien! Magnifique !, огромный ẻ ! И это тоже довольно быстро.

Чуть дальше на юг мы оказались бы в непосредственной близости от города Марсель, где говорят на марсельском языке, разновидности французского. Для него характерны ритмичные интонации и выразительное произношение каждого слога. Более того, фраза «а» обычно добавляется в предложения.

Около 50% населения Бельгии говорит на этой версии французского, в основном на юге Валлонии. На бельгийский французский язык сильно повлиял голландский язык, особенно в произношении — он звучит более твердо, чем стандартный французский. Также есть различия в грамматике. На стандартном французском языке число 80 записывается как quatre-vingts , однако на бельгийском французском это octante — намного легче запомнить, не так ли?

PS; Знаете ли вы, что считается, что картофель фри впервые был создан в Бельгии, а не во Франции?

А теперь мы покидаем Европу и отправляемся в дальний конец света, в Северную Америку.

Восточная Канада была первым французским поселением в Америке; он известен как La Nouvelle France (Новая Франция). В Восточной Канаде говорят на двух типах французского. В Квебеке есть форма под названием Quebẻcois, которая в письменной форме очень похожа на парижский французский. Однако есть более явные различия в речи — понятно? Речь и произнести? Нет? Ага! Забудь это. Например, звуки «д» и «т» обычно произносятся как «дзз» и «цсс», когда ставятся перед «у» или «я».’

Хотя в Квебеке существует большое сопротивление английскому языку, некоторым английским словам удалось проникнуть в Квебек:

• un chum = парень
• UNE блондинка = девушка
• la job = работа

Поездка в провинцию Нью-Брансуик на морском побережье открыла бы еще один уникальный тип французского языка, акадский французский, с выраженным мореплаванием и англоязычным тоном. Число 80 здесь тоже не octante , а huitante.

Широко известный как креольский, на котором говорят менее 10 000 человек, он считается языком, находящимся под угрозой исчезновения. Креольский язык представляет собой смесь французского и всех африканских языков, которые вошли в Соединенные Штаты в результате работорговли.

Еще одна разновидность французского языка в Северной и Южной Америке с характерным африканским колоритом — это тот, на котором говорят в Карибском бассейне в целом, особенно на Гаити. Он также включает испанские и португальские слова наряду с другими колониальными языками.

Говоря об Африке, давайте посмотрим, на каком французском языке там говорят!

франкоговорящих людей распространены в странах Магриба в Северной Африке, включая Мавританию, Марокко, Тунис и Алжир. Мы сосредоточимся на Алжире. Алжирский французский приправлен арабскими словами и произношением (рупии прокручиваются). Это может показаться гортанным из-за сильного арабского акцента; это тоже зависит от говорящего.

На французском языке говорят в некоторых странах Западной Африки, таких как Кот-д’Ивуар и Демократическая Республика Конго (ДР Конго или ДРК). В ДРК французский язык является официальным языком из-за его истории бельгийской колонизации. Он имеет честь быть самой густонаселенной официально франкоговорящей страной. Французский язык в ДР Конго представляет собой смесь местных языков и часто сокращается или сокращается, и звучит очень иначе, чем международный французский.

Итальянский, немецкий и французский являются официальными государственными языками Швейцарии, что делает ее одной из самых многоязычных стран в мире.

Французский особенно популярен в месте под названием Романди.

Швейцарцы нейтральные люди и поэтому не имеют заметного акцента, когда говорят по-французски. Однако при ближайшем рассмотрении можно обнаружить, что они говорят немного медленнее, чем обычные франкоговорящие. Это особенно полезно для людей, которые еще не освоили французский язык.Вы также можете услышать много « Tout de bon!» ’вместо традиционной французской формы прощания ( Au revoir).

Вот и все!

На самом деле, нет, это не так. Эта статья — всего лишь la pointe de l’iceberg (верхушка айсберга). Существует так много разных диалектов французского языка с различными акцентами и словарями — Эй, даже Азия не осталась в стороне! Вы просто не знаете, когда столкнетесь с «другим» французским.К счастью, вы можете рассчитывать на Day Translations для всех разновидностей французского перевода.

Итак, путешествуете ли вы по франкоязычным туристическим направлениям или просто ведете бизнес во Франции , обязательно освойте свой стандартный или парижский французский. В буквальном смысле это тоже может стать вам палочкой-выручалочкой.

Вот и все, ребята! — это действительно все это время.

До свидания!

Справочник по различным разновидностям французского языка, используемым во всем мире

Знаете ли вы, что примерно 76 миллионов носителей французского языка? И еще 235 миллионов человек, которые говорят по-французски каждый день? Французский входит в десятку лучших языков мира по количеству говорящих!

Французский является официальным языком не только во Франции — вы можете найти носителей французского языка в некоторых частях Америки, Африки и на многих французских территориях.

Французский язык является неотъемлемой частью нескольких культур, и каждое место по-своему влияет на то, как они говорят по-французски. В этой статье мы рассмотрим различные разновидности французского языка, используемые во всем мире.

Как французский стал международным языком?

По мере того, как Королевство Франция начало распространяться по всему миру, начиная со Средневековья, также стало широко распространяться использование французского языка. Распространение французского языка началось в Европе, поскольку он стал официальным языком европейских дворов и широко использовался в образовании и дипломатии в 17-18 веках.

В тот же период Королевство Франции намеревалось колонизировать несколько частей света, главным местом которых была Америка. Новые колонии познакомили французов с новыми регионами, которые теперь признаны частями Канады, Карибского бассейна и Южной Америки.

Постоянные войны привели к тому, что Французское Королевство потеряло большую часть своих заморских территорий в 18-19 веках, но французский язык остался.

В 19 веке Франция начала создавать колонии по всей Африке.Даже после того, как африканские страны обрели независимость от Франции, на этом языке говорили так широко, что он оставался официальным языком во многих местах.

Французский во Франции

Как вы могли догадаться, родиной французского языка является Франция. Даже с момента возникновения Королевства Франция французский язык играет важную роль в политике и образовании страны. С такими столпами франкоязычный диалект, который вы слышите во Франции, является стандартной версией французского языка, к которому обращается большинство людей.

На французском языке по-разному говорят по всей стране, в определенных регионах и городах есть свои акценты, тона и причуды, которые они используют для общения.

Во Франции самым стандартным языком является парижский французский, часто называемый Международный французский . Французский, на котором говорят в Париже, как столице Франции, в большей степени основан на правилах официального языка, используемых в образовании и дипломатии.

В парижском французском обычно говорят быстрее, чем в других местах, и для более плавного тона используется больше связанных слов или произношений.

По сравнению с южным акцентом в США, юг Франции также имеет своеобразный акцент для местных французов. Один из самых известных в регионе называется «Французская Марсельеза». Французский в этом регионе быстрый, с гораздо более выраженными слогами.

Французский в Европе

Франция — не единственное место, где говорят по-французски в Европе. Фактически, это официальный язык двух известных стран — Швейцарии и Бельгии.

В Швейцарии проживает около двух миллионов носителей французского языка, большинство из которых проживает в западном регионе страны.В Бельгии почти половина страны говорит на этом языке, причем большинство из них проживает в южном регионе. Обе области граничат с Францией.

В то время как французский оставался официальным языком в Королевстве Франция, язык начал ассимилироваться в соседних странах. Он был выбран в качестве официального языка из-за того, что он является стандартным языком для высшего общества и образованных людей.

Бельгийский французский и швейцарский французский значительно отличаются от парижского стандарта.

В Швейцарии есть несколько словесных различий.Многие числа отличаются друг от друга и используются другие общеупотребительные слова, такие как салют (Франция) против прощай (швейцарцы) при прощании; или déjeuner (Франция) vs. dîner (швейцарский) на обед.

В Бельгии многие различия происходят из-за смены акцента. Большинство бельгийцев говорят на фламандском диалекте, который происходит от голландского языка.

Французский язык в Канаде

Центр франкоговорящих в Канаде находится в провинции Квебек.Поскольку это самая большая провинция Канады, в остальной части страны проживает более семи миллионов носителей французского языка (по сравнению с почти одним миллионом).

Было время, когда французский был основным языком в Канаде до начала 19 века, когда прибыли британские иммигранты. Французы остались в западной части страны, ныне признанной Квебеком.

Канадский французский, или квебекский французский, является ближайшим родственным франкоязычным языком по сравнению с парижским стандартом. Многие сравнивают различия между британским английским и английским.Американский английский.

Большинство говорящих в целом понимают друг друга, хотя возможны небольшие различия в акцентах и ​​употреблении слов.

Французский язык широко используется во всем Квебеке, широко используется в средствах массовой информации и преподается в школах.

См. Также:

Различия между французским языком в Квебеке и Франции

Французский в Африке

Французский в Африке, пожалуй, самое интересное место для изучения языка. В Африке больше всего франкоговорящих по сравнению с любым другим континентом: примерно 75 миллионов человек говорят на первом или втором языке.Несколько других местных диалектов произошли от французского.

Французы прибыли на континент во время колониального заселения из Франции в 19 веке. Многие страны, в которых французский язык является официальным, были бывшими французскими колониями. Регионы, где люди говорят с французским языком, включают Западную Африку, Центральную Африку и Африканский Рог.

Африканский французский язык наиболее разнообразен из-за смешения с местными языками. Это одно из самых трудных для расшифровки слов для людей, не являющихся носителями языка, из-за явления, называемого «переключение кода», при котором несколько языков используются в одном предложении.

Французский язык в Африке заимствует слова из местных языков и наоборот.

Французы на французских территориях

Не все бывшие французские территории установили свою независимость. Франция поддерживает несколько территорий в различных частях мира, которые подпадают под юрисдикцию страны. В дополнение к политике, французский также является официальным языком на территориях.

Хотя Гаити больше не является французской территорией, она по-прежнему тесно связана с Францией и заслуживает упоминания.Французские поселенцы прибыли во Францию ​​примерно в то же время, что и в Канаду, и французский язык остается доминирующим языком.

Гаитянский французский — один из наиболее близких к стандартному французскому языку, и многие местные жители предпочитают использовать французские СМИ, чтобы ассимилироваться с культурой.

Некоторые территории Франции включают Французскую Полинезию, Французскую Гвиану и острова Реюньон. Даже в разных уголках мира использование французского в качестве официального языка связывает их всех с культурой.

Изучая французский, вы часто будете изучать стандартный парижский французский.Поскольку во всем мире так много стран, в которых говорят по-французски, у вас не возникнет проблем с поездкой на любой континент и поиском носителей языка для практики французского.

Французские диалекты, разновидности, креолы, акценты во всем мире

Вы говорите по-французски? Parlez vous Français? Который из? Сколько французских диалектов в мире?

У международного языка много разновидностей. Существует множество французских диалектов, разновидностей, типов, креолов и акцентов, на которых говорят по всему миру.

В мире около 3000 миллионов франкоговорящих жителей.

Включает носителей второго или третьего языка, а студенты не проживают во франкоговорящих регионах. Тем не менее, они учились или учились в другой части мира.

В более чем 30 франкоговорящих странах мира это единственный язык, кроме английского, на котором говорят в качестве родного или первого языка на всех пяти континентах.

Французские диалекты в мире

Диалект определяется в лингвистических терминах как языковое разнообразие, выраженное на определенной территории или регионе.Существование идиом — естественное следствие динамизма языков.

Различия между диалектами обычно ограничиваются интонацией, произношением, отдельными словами и выражениями, а также правилами грамматики.

Хотя диалекты в обществе ценятся по-разному, парижский французский, например, воспринимается как более стандартный, чем марсельский. С лингвистической точки зрения все диалекты одинаково допустимы.

Мы должны помнить, что все говорят на диалекте.Следовательно, диалекты НЕ являются неправильными или менее аутентичными версиями языка.

Изучай французский Изучай французский в Монреале и общайся — как следует — с местными жителями. Вы узнаете особенности этой области.

Поскольку французский является одним из наиболее распространенных языков, из-за его обширного распространения существует несколько различных французских вариантов. Народный и местный язык, акценты, креольский язык и диалекты мира.

1. Французские разновидности и акценты во Франции

Французский — единственный официальный язык Франции .Однако во Франции много языков, родных для ее земель.

Эти языки часто упоминаются как patois (региональная форма общения, т.е. диалекты, в основном французские), но этот термин обычно имеет отрицательную коннотацию.

Эльзасский — это разновидность швейцарского немецкого, Auvergnat относится к каталонскому, бретонский — кельтский, а баскский — это особый и языковой обособленный.

Окситанский похож на каталонский, а Корсиканский близок к тосканскому итальянскому.Кроме того, Французский фламандский также технически является немецко-фламандским диалектом, а франконский диалект Лотарингии — еще одним диалектом западно-центральнонемецкого языка.

Все эти языки также называются смешанными языками или совершенно разными языками .

северных диалектов (показаны в основном желтым и зеленым на карте), которые включают стандартный французский, вместе известны как Langues d ’ oïl , группа диалектов, принадлежащих к галло-романскому языку.

Окситанские диалекты являются частью романской семьи языков. Они широко распространены в Южной Франции (показаны на карте оттенками красного).

Франко-провансальский — это галло-романский язык , который используется в восточно-центральной Франции, а также в некоторых частях Швейцарии и Италии.

Южный акцент считается более мягким, а северный — более сложным.

Однако почти все французские диалекты, используемые во Франции, считаются взаимно понятными.Тем не менее, они остаются непонятыми в других частях земного шара.

Парижский французский язык в Париже и его окрестностях считается Стандартным французским языком . Это быстро и очень выразительно.

В этом видео показаны 28 различных акцентов французского языка из Франции.

2. Канадский / Квебекский французский

Французский является официальным языком Канады наряду с английским. Это единственный официальный язык Квебека (Канада). Около 95% жителей Квебека говорят на французском как на первом или втором языке.

Это основная причина, по которой он является официальным языком провинции Квебек. В целом на этом языке говорит 20% населения страны.

Монреаль, крупнейший город Квебека, также является четвертым по величине франкоязычным городом в мире.

Хотя канадский и стандартный французский взаимно понятны . Это означает, что говорящие на обоих диалектах могут понимать друг друга.

Есть несколько существенных различий в словарном запасе, которые вы не хотите ошибиться.Квебекский французский известен за пределами Канады как « Canadian French ».

Канадский французский относится ко многим диалектам, на которых говорят в Канаде. Québécois в Квебеке (Канада) — самый известный акролект.

Затем следует франко-онтарианцев, в Онтарио (Западная Канада), акадский, (французский акадский), на котором говорит франкоязычное население Нью-Брансуика.

3. Бельгийский и швейцарско-французский

Около 45% населения Бельгии говорит по-французски.

Есть некоторые различия в словарном запасе, произношении и семантике, главным образом потому, что на них влияет голландский язык.

Однако, Бельгийский французский чем-то похож на стандартный парижский из-за непосредственной близости этих двух стран в Европе.

Почти 25% населения Швейцарии говорит по-французски. Швейцарско-французский также идентичен Стандартному.

Есть одно заметное отличие: говорящие на швейцарском французском обычно говорят медленнее, чем их французские коллеги, что дает более спокойный тон.

4. Французский сленг и креольский язык в США и Гаити

Французский и гаитянский креольский — два официальных языка Гаити.

Гаитянский или Карибский французский — еще одна разновидность, на которой говорят на Гаити. Он похож на стандартный или парижский.

С другой стороны, гаитянский креольский язык представляет собой смесь африканских языков и других европейских языков, таких как испанский и португальский. Это также самый распространенный французский креольский язык во всем мире.

Луизианский креольский — или просто креольский — это французский креольский язык, на котором говорят менее 10 000 человек, в основном в штате Луизиана в США.

Из-за небольшого числа носителей этот креольский язык считается вымирающим языком.

Это смесь африканских языков и французского языка, звук которой сильно отличается от стандартного французского.

5. Африканские французы

Африканский французский язык относится к диалектам, креолам и разновидностям этого языка, на которых говорят примерно 120 миллионов человек в Африке, проживающих в 24 франкоязычных странах.

Таким образом, Африка является континентом с наибольшим количеством говорящих по-французски.

Африканский французский язык делится на четыре широкие категории .

1. Западная и Центральная Африка,
2. Северо-Западная Африка (говорят магреби и берберы),
3. Джибути на Африканском Роге и
4. креолы в Индийском океане (Реюньон, Маврикий и Сейшельские острова).

Алжир — вторая по величине франкоязычная страна в мире по количеству говорящих.

Он также упоминается как Maghreb French , так как арабских слов и произношения сильно влияют на алжирский французский.

В Демократической Республике Конго говорят на 212 языках / диалектах. Однако французский, наряду с четырьмя местными языками, является официальным языком страны.

Французский язык здесь очень отличается от того, что говорят в Европе и даже в Северной Африке. В типе французского языка, на котором говорят в Демократической Республике Конго, есть незначительное арабское влияние.

6. Французские диалекты в Индии

Есть также индийских французских , на которых говорят индейцы в бывших колониях Маэ, Пондичерри, Караикал, Чандернагор и Янам в Южной Индии.

В этом диалекте есть значительное влияние дравидийских языков, таких как тамильский (диалект тамильского пондичерри), телугу (диалект янам телугу) и малаялам (диалект Махе-малаялам).

Заключение

Как и любой другой язык, французский также имеет множество диалектов, разновидностей и креолов.

Standard или Parisian French в наши дни наиболее популярен среди тех, кто хочет начать изучать французский язык. Французская академия , учреждение, созданное в 1635 году кардиналом Ришелье, является официальным хранителем французского языка.

Когда вы овладеете им, вы, конечно, сможете выучить любые другие французские диалекты или диалекты, если потребуется. В большинстве случаев достаточно стандартного французского! Так что не волнуйтесь. Bonne Chance! (Удачи!).

Ищете уроки французского в Нойде?

LanguageNext предлагает различные курсы для всех возрастных групп в соответствии с Международным тестом французского языка, т.е.е., DELF, DALF, TEF, TCF и TEF Canada.

15 типов французских местоимений, которые вам нужно знать

Грамматика французского языка кажется очень сложной. И одно можно сказать наверняка: во французском языке много разных местоимений. Но хорошая новость в том, что вы можете быстро их освоить. Мы включили все, что вам нужно знать о французских местоимениях, чтобы вы могли легко их выучить. Обладая этими знаниями, вы в шаге от свободного владения французским языком.

местоимений французского языка совпадают с местоимениями английского языка. Это слова, которыми вы заменяете существительные. Чтобы по-французски звучать естественно, нужно использовать их в повседневной речи. Точно так же, как вы делаете на английском.

Во французском языке есть два основных типа местоимений: личные и безличные. Однако у обоих видов есть разные типы внутри:

• Личные местоимения:
  • Тема
  • рефлексивный
  • Прямой объект
  • Косвенный объект
  • Предложный
• Безличные местоимения:
  • Нареч.
  • Демонстративный
  • Субъект
  • Неопределенный демонстративный
  • Неопределенный
  • Вопросительный
  • отрицательный
  • Притяжательный
  • Родственник
  • Неопределенный Относительный

Звучит много, но не волнуйтесь.Их легко узнать и различать. Вы можете очень быстро использовать их во французских разговорах. Хотя кажется, что существует много безличных местоимений, на самом деле с большинством этих категорий связаны только два местоимения. Так что вам не придется учить много новых слов.

Французские личные местоимения заменяют людей. Будь то вы или человек, с которым вы разговариваете, или кто-то вне вашего разговора, во французском есть местоимение для этого.Французские личные местоимения необходимо спрягать, чтобы соответствовать различным формам грамматического лица.

В этой таблице показаны все личные местоимения, которые вам необходимо знать во французском языке:

В некоторых случаях вам нужно будет объединить местоимение с началом следующего слова, если это слово начинается с гласной или безмолвной буквы h.

• Он сказал мне, что… Il m’a dit que…
• Он сказал вам, что … Il t’a dit que …
• Она помогла ему. Elle l’a aidé.

Вам нужно будет обратить особое внимание на тип предложения, потому что тип предложения определяет порядок слов.

1. В отрицательном предложении используйте «ne» перед объектом — «pas» по-прежнему следует за глаголом.
   Он не говорит мне правду. Il ne me dit pas la vérité.
2. Измените «я» на «мой» для положительных команд.Прямые личные местоимения предшествуют косвенным или в предложениях подобного рода.
   Дайте мне этот кусок хлеба Donne-moi cette tranche de pain
   Дайте мне Donne la-moi

Местоимения субъекта

Эти местоимения обозначают подлежащее предложения. «Я», «ты», «он» или «она» — некоторые примеры этих местоимений на английском языке. Вы можете легко начать предложение с любого из них.

Возвратные местоимения

Вы используете их, когда действие отражается на вас.

• Je me brosse les dents. — Чищу зубы (для себя).

Местоимения прямого объекта

Местоимения прямого объекта во французском языке представляют вещи или людей, на которые непосредственно влияет действие глагола.

• Il la voit. — Он видит , ее .
• Ту м ‘ прицелов. — Ты любишь меня .

Местоимения косвенного объекта

Объектные местоимения относятся к получателю действия в предложении.Однако есть небольшая разница между прямым и непрямым обводом объекта. Косвенные объектные местоимения заменяют людей, на которых косвенно влияет действие. Например:

• Tu m ’ as donné un chat . — Вы подарили мне кота.

Предложные местоимения

Иначе известные как ударные местоимения, вы используете их, чтобы подчеркнуть подлежащее.

• Ça ne marche pas pour moi — Это не работает для меня.

Безличные местоимения во французском языке

В то время как большинство личных местоимений используются для замены имен людей, безличные местоимения часто являются объектами. Различные формы безличных местоимений должны согласовываться с существительным, которое они заменяют.

Наречные местоимения: en, y

В повседневном французском вы часто встретите «en» и «y». Эти местоимения заменяют место или количество в предложении. «Y» заменяет «à + location»:

• Je vais à la piscine.- Я пойду в бассейн.
• J ’ y vais. — Я иду туда.

И en заменено «de + неопределенный артикль + существительное»

• Tu as du sucre? — У тебя есть сахар?
• Oui, j ’ en ai. — Да у меня есть немного.

Демонстративные местоимения — celui, celle, ceux, cells

Вы используете указательные местоимения во французском языке для замены ранее упомянутого существительного. Во французском есть только одно указательное местоимение — обморок.»- и это означает« тот »,« этот »и« тот », в зависимости от контекста. Однако вам нужно будет выучить разные версии для пола и числа существительного, к которому оно относится.

Чтобы использовать это местоимение, вы должны включить одно из следующих после него:

1. Пропозициональная фраза
2. Условная оговорка
3. Частица «-ci» или «-là» — используется для выделения

Неопределенные указательные местоимения — ce, ceci, cela, ça

Вы используете неопределенные указательные местоимения для обозначения неизвестного существительного.

Безличные субъекты — ce, il

Если предметом предложений являются люди, вы используете личные местоимения. Но если они являются объектом, вы используете «ce» или «il» для обозначения безличного глагола или выражения.

• J’ai jeté un liver. — Я бросил книгу.
• Il a volé. — Пролетело.

Неопределенные местоимения — autre, sures, plusieurs…

Вы используете неопределенные местоимения, чтобы указать неизвестное количество или описание. Вы можете перевести их как «другие», «определенные», «многие» на английский язык.

Вопросительные местоимения — qui, que, lequel

Эти местоимения в основном используются для вопросов. Вы можете спросить, кто, что или что.

• Qui a gagné le jeu. — Кто выиграл игру?

Отрицательные местоимения — ne __ personne, ne __ rien…

Вы, наверное, знакомы с отрицательными местоимениями в английском языке: no one, nothing, nobody. Такие есть тоже французские. Но вы ставите «ne» перед глаголом, а вторую часть отрицательного местоимения после.Например:

• Vous n ’ avez rien fait de mal. — Вы не сделали ничего плохого.

Притяжательные местоимения

Поначалу может быть немного сложно, потому что вы не можете просто добавить «s», чтобы показать владение (так что вы не можете напрямую перевести «книга Алекса на столе», потому что французский не использует этот метод, чтобы показать владение). Единственный способ показать владение на французском — это напрямую перевести «книгу Алекса».

• Ручка моей тети la plume de ma tante
  Улицы Парижа les rues de Paris

Другими словами, сначала появляется вещь, которой владеют, затем вещь, которая владеет.Во французском языке есть способ показать владение через прилагательные.

Для притяжательных прилагательных вы или сначала используете прилагательное, а затем объект, которым владеете.

Ваш адрес вотреадрес

Ее паспорт сын паспорт

Относительные местоимения — qui, que, dont, où, lequel

Эти местоимения могут связывать вместе разные части предложения. Будь то человек или место, если это уже упоминалось ранее, вы, вероятно, можете использовать одно из этих местоимений, чтобы избежать повторения.

• Nous allons là où nous avons passé notre lune de miel. — Едем туда, где провели медовый месяц.

Неопределенные относительные местоимения — ce qui, ce que, ce dont, ce à quoi

Аналогично предыдущему типу местоимения, но вместо этого неизвестно, что оно заменяет.

• Ce que tu veux ne peut pas arriver. — То, что вы хотите, не может быть.